法曲献仙音·铜虎媒填词初成,听梁溪女郎为予歌二郎神一曲,喜而赋此

清 · 董元恺 · 五言

原文
钗闪银屏,帘垂碧月,填就新词铜虎。黄绢深惭,朱唇轻啭,消得佳人含吐。
细味幽兰香气,偏识郎心苦。
郎无误。有萧娘,殷勤堪顾。红烛下、一字敲来宫谱。
拂拂堕梁尘,听袅袅、歌喉如缕。笑问知音,闺阁外、可曾相许。
倩浮白、千杯领取,清商全部。
译文 / 白话释义

银屏上映照着钗饰的光亮,碧月之下帘幕低垂,刚刚填好这铜虎新词。(我)深感自己的文辞远不及(蔡邕的黄绢幼妇那样精妙),(而)佳人朱唇轻启婉转歌唱,足以把这美妙的词章唱出韵味。细细品味那如幽兰般的香气(歌声美妙如同兰香),她偏偏能体会到我内心的甘苦。我没有错付(知音)。有这样一位女子,情意恳切地眷顾(我的词作)。红烛之下,一个字一个字地敲定宫商乐谱。那歌声婉转美妙,仿佛能震落屋梁上的灰尘,听那袅袅的歌声如同丝线般轻柔。(我)笑着问这位知音,在闺阁之外,是否有人也认可(我的词作)。请(大家)举杯畅饮,来领略这全部的清商乐曲。

注释

这里应是词牌相关或者是词人自定的与填词相关的一个代称,可能象征着填词的一种意象或者是创作的成果。;‘黄绢幼妇,外孙齑臼’是蔡邕题曹娥碑后的隐语,意为‘绝妙好辞’,这里词人用‘黄绢深惭’表示自谦自己的文辞不如绝妙好辞。;指歌唱时发声吐字的状态,这里形容歌女演唱时将词人的词唱得很有韵味。;泛指美貌的女子,这里指唱歌的梁溪女郎。;原指罚酒,后也泛指饮酒,这里是邀请大家饮酒的意思。;古代汉族的乐曲,这里代指歌女演唱的全部曲目。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了多种描写手法。开篇通过‘钗闪银屏,帘垂碧月’描绘出一个静谧而美好的场景,为下文听歌女演唱词作营造氛围,属于环境描写。‘黄绢深惭,朱唇轻啭’则是对比手法,将自己自谦词不如蔡邕的黄绢幼妇之妙,与歌女美妙的演唱相对比,突出歌女演唱的动人。在情感表达方面,词人通过歌女演唱自己的词作这一情节,表达出一种得到知音赏识的欣慰与喜悦之情,如‘细味幽兰香气,偏识郎心苦。郎无误。有萧娘,殷勤堪顾’,字里行间洋溢着对歌女能理解自己的感激与喜悦。在意境营造上,词中构建了一个银屏、碧月、红烛等元素组成的清幽而充满雅趣的环境,加上歌女美妙的歌声,仿佛将读者带入了一个古代文人雅士听歌赏词的情境之中。主题思想围绕着词作被演唱,表达了词人对知音的珍视以及对自己词作得到认可的欢喜。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。