发绍兴

宋 · 刘宰 · 五言律诗

原文
留滞青春晚,经行此日初。
柔条桑着眼,短穗麦生须。
竹外云埋屋,花边水绕渠。
个中容我老,肯遗子公书。
译文 / 白话释义

青春年少之时却长久地滞留他乡,今日才开始踏上行程。柔软的桑树枝条映入眼帘,短短的麦穗已经长出芒须。竹林之外云雾缭绕遮蔽了房屋,花丛边水流环绕着沟渠。在这里让我安度晚年吧,怎肯像陈咸那样等待朱博的书信(意即不再追逐仕途)。

注释

映入眼帘。‘著’在这里读音为zhuó,有附着、接触的意思。;同‘绕’,环绕的意思,读音为rào。;此中、这里的意思。;这里运用了典故,陈咸曾被朱博所劾,朱博写信给陈咸说‘即君欲逐某,某亦不出’,后来‘子公书’就被用来表示书信相邀。

赏析

从文学手法上看,此诗颔联和颈联运用了描写的手法,颔联‘柔条桑著眼,短穗麦生须’细腻地描绘出途中所见的桑树枝条和麦穗的形态,‘柔条’与‘短穗’、‘著眼’与‘生须’相对,对仗工整;颈联‘竹外云埋屋,花边水遶渠’描绘出一幅清幽的田园景象,‘竹外’与‘花边’、‘云埋屋’与‘水遶渠’相对,通过描写竹子、云、花、水等景物,营造出一种静谧、优美的意境。在情感表达方面,首联‘留滞青春晚,经行此日初’流露出长久滞留后的一种感慨,而尾联‘个中容我老,肯遗子公书’则表达了诗人对这种田园生活的向往,想要在此安度晚年,不再涉足仕途的情感。主题思想上,诗人通过途中的所见所感,表达了对田园生活的喜爱以及对仕途的倦意。整首诗用词朴素却表意贴切,通过景物描写来烘托情感,展现出一种宁静致远的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。