天台道中
宋 · 刘宰 · 五言律诗
原文
花重朝霏散,鸟啼春意深。
风光自流转,行役负登临。
涧水流新绿,山云卷夕阴。
病容兼白鬓,漂泊此时心。
译文 / 白话释义
早晨的浓雾散开,花朵重重叠叠。鸟儿啼鸣,春意已深。美好的风光自然地转换交替,羁旅奔波辜负了登山临水的兴致。山涧中的流水泛起新绿的波光,山间的云朵卷起傍晚的阴霾。带病的容颜加上斑白的鬓发,漂泊之人此时心中满是惆怅。
注释
飘扬,这里指晨雾弥漫。fēi;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;登山临水。泛指游览山水。;山涧中的流水。;傍晚的阴霾。
赏析
这首诗在意境营造上十分出色。首联通过描写‘花重’和‘朝霏散’,‘鸟啼’和‘春意深’,将天台道中的春日景象生动地勾勒出来,一幅繁花盛开、晨雾消散、鸟鸣婉转的画面跃然纸上,营造出清新而富有生机的意境。颔联‘风光自流转,行役负登临’,使用了对比的手法,美好的风光自在流转,而诗人自己却因行役(旅途奔波)无法尽情享受登山临水的乐趣,表达出一种无奈之感。颈联继续写景,‘涧水流新绿,山云卷夕阴’,视觉描写细腻,涧水的新绿与山云卷动的夕阴,动静结合,进一步渲染了路途的景色。尾联‘病容兼白鬓,漂泊此时心’直接抒情,病容和白鬓体现出诗人的身体状况和饱经沧桑,‘漂泊此时心’则点明了诗人内心的漂泊感和惆怅之情,将个人的境遇与眼前的景色相融合,主题思想围绕着旅途奔波中的无奈、对自然美景的欣赏以及内心的漂泊孤寂展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。