发松门寄介甫

宋 · 曾巩 · 七言

原文
南风夜发吹孤舟,起视北极星辰稠。
晓开征帆破长浪,挟以两橹当中流。
松门东面见庐阜,其上少日烟气浮。
舟人指我极四望,黑处无底蛟龙湫。
槠溪左蠡信浩荡,两涘若粒分冈丘。
落星囷囷孰可状,清汉夜独垂牵牛。
故人曾期此同载,舍棹直抵云山游。
念今五载负斯语,心独动荡风中斿。
况闻肥遁须山在,早时事力胡能谋。
所嗟亲老食未足,安得一亩操锄耰。
此言此笑吾此取,非子世孰吾相投。
今谐与子脱然去,亦有文字歌唐周。
译文 / 白话释义

南风在夜里吹动孤舟,起来看北极星周围星辰密布。清晨扬起船帆冲破长长的波浪,凭借两支船橹行在水流中央。在松门东面看到庐山,山的上面有不多的太阳和漂浮的烟气。船夫指着让我极目四望,黑暗之处是深不见底蛟龙居住的水潭。槠溪和左蠡确实浩荡广阔,两岸如同米粒一般小而把山冈丘岭分开。落星墩圆圆滚滚谁能描述它的样子,银河在夜里独自垂挂着牵牛星。老朋友曾经约定一同乘船游览此处,放下船桨一直抵达云山游玩。想到如今五年辜负了这话,内心独自像风中旗帜般动荡不安。何况听说退隐必须有山在(才行),早年的能力哪里能够谋划(此事)。所叹息的是双亲年老食物还不充足,怎能得到一亩田地操持锄头耕种。这些言语这些欢笑我都认可,除了你世上谁能与我相投合。现在要是能与你轻松地离去,也有文章来歌颂唐尧和周公。

注释

水潭。jiǎo;曲折回旋的样子。qūn qūn;放下船桨。櫂,zhào,船桨;同‘肥遁’,退隐。dùn;两种农具,这里指耕种。yōu

赏析

这首诗在文学手法上,既有写景又有抒情。诗人通过描写行舟途中所见的一系列景色,如‘松门东面见庐阜,其上少日烟气浮’,生动地勾勒出一幅江上的山水画卷,画面感很强。在抒情方面,诗中情感表达复杂而深沉。既有对与故人失约的愧疚,‘念今五载负斯语,心独动荡风中斿’,五年过去没有践行曾经的约定,内心的不安如风中旗帜晃动,形象地写出愧疚之情。也有对家庭状况的忧虑,‘所嗟亲老食未足,安得一亩操锄耰’,叹息双亲年老食物不足,体现出对家庭的责任感。在意境营造上,诗中描绘的江上夜景和山川景色营造出一种开阔又略带寂寥的意境。比如‘南风夜发吹孤舟,起视北极星辰稠’,夜晚孤舟,繁星密布,有寂寥之感,而繁星又让画面开阔。主题思想上,既表达了对友情的珍视,又体现了对家庭的牵挂以及对自身境遇的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。