发桐庐
明 · 邱云霄 · 五言律诗
原文
残月依林堕,寒蛩近晓鸣。
远潮传海曙,鸣柝护楼更。
画鹢缘江白,樯乌掠雾轻。
桐江垂钓者,应笑重浮名。
译文 / 白话释义
残缺的月亮依傍着树林落下,寒秋的蟋蟀在接近拂晓时鸣叫。远处的潮水传来大海的曙光,打更的柝声守护着楼上的更次。彩绘的船沿着江水呈现白色,桅杆上的乌鸦轻轻掠过晨雾。桐江上垂钓的人啊,应该会笑我看重浮名吧。
注释
蝗虫的别名,也指蟋蟀。在这里指蟋蟀,用于渲染秋夜的清冷氛围。;古代打更用的梆子。‘鸣柝’点明时间是夜晚,同时增加了静谧的氛围。;船的别称,古代船头上画着鹢鸟的图案,这里指船。‘画鹢缘江白’描绘出船沿江的景象。;桅杆上的乌鸦。‘樯乌掠雾轻’描绘出乌鸦轻掠晨雾的画面,富有动态美。
赏析
从文学手法上看,此诗前六句皆为写景。首联‘残月依林堕,寒蛩近晓鸣’通过‘残月’‘寒蛩’这些典型的秋夜意象,勾勒出黎明前的清冷氛围,对仗工整。颔联‘远潮传海曙,鸣柝护楼更’中,‘远潮’与‘鸣柝’、‘海曙’与‘楼更’分别相对,视野由远及近,既展现出潮水带来的壮阔之感,又体现出静谧的楼中打更声,一动一静。颈联‘画鹢缘江白,樯乌掠雾轻’描绘了江面上船和乌的动态之美,‘白’与‘轻’给画面增添了空灵之感。尾联‘桐江垂钓者,应笑重浮名’抒情,借用桐江垂钓者的形象,表达出对浮名的轻视,与前文写景形成鲜明对比,以景衬情,借景抒情,由景入情自然流畅。在意境营造上,全诗营造出一种清冷、寂静而又略带萧索的氛围。主题思想围绕着对名利的思考,通过旅途所见之景引发对追名逐利的反思。情感表达方面,既有旅途中的孤独寂寥,又有对追逐浮名的不屑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。