发新林浦

明 · 邓云霄 · 五言律诗

原文
楼船摇五两,倏忽过新林。
秋色拖枫浅,江声入荻深。
皇都他日梦,乡国此时心。
远愧忘机鸟,鸣榔起越吟。
译文 / 白话释义

楼船上的测风旗轻轻摇动,转眼间就驶过了新林浦。秋天的景色使得枫叶的红色变得浅淡,江水的声音传入深深的芦荻之中。他日会在梦中回到京都,而此时心中满是对故乡的思念。远远地自愧不如那忘却机心的飞鸟,听到敲击船舷的声音便唱起越地的歌谣。

注释

古代的测风器,用鸡毛五两(或八两)系于高竿顶上而成。;很快地,忽然。;这里是使动用法,使……呈现出拖拉的状态,描绘秋色对枫叶颜色的影响。;忘却了计较或巧诈之心,指自甘恬淡,与世无争。;敲击船舷使作声。

赏析

这首诗在意境上营造出一种淡淡的哀愁与思乡之情。从写作手法来看,首联‘楼船摇五两,倏忽过新林’以简洁的笔触描绘出船行的轻快,‘摇’和‘倏忽’生动地展现了行船的动态感。颔联‘秋色拖枫浅,江声入荻深’运用了视觉和听觉相结合的描写,‘拖’字将秋色与枫叶联系起来,仿佛秋色在拖拽着枫叶,使枫叶的红色不再浓烈,极具画面感;‘入’字则把江声写得富有动感,能深入到芦荻深处。情感表达方面,颈联‘皇都他日梦,乡国此时心’直抒胸臆,既表达了对京都的思念,又体现出当下对故乡的眷恋,两种情感交织。主题思想上,通过旅途中的所见所感,抒发了诗人复杂的思乡与念京之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。