发徐州
明 · 邱云霄 · 五言律诗
原文
野色分林曙,江声拂晓烟。
缆悬垂影直,帆转受风偏。
世路堪疏阔,乡关阻岁年。
邮亭青柳外,归思白云边。
译文 / 白话释义
野外的景色在晨光下分割着树林,江水的声音冲破拂晓的烟雾。缆绳悬垂着,影子直直的,船帆转动因为受到偏风的吹拂。人生的道路实在是疏远空阔(难以把握),故乡被阻隔了多年。在邮亭的青柳之外,归家的思绪飘到白云边。
注释
天刚亮,破晓。如‘鸣鸡戒征路,暮投顾明曙。’(鲍照《行京口至竹里诗》);古时传递文书的人沿途休息的处所,也指驿馆。
赏析
从文学手法上看,首联‘野色分林曙,江声拂晓烟’,一‘分’一‘破’生动地描绘出黎明时分野外景色与江景的动态感,画面感极强,将破晓时的景色鲜活地呈现出来。颔联通过描写缆绳的垂影和帆受风转动的细节,进一步从近景补充江上的景象。在情感表达方面,颈联‘世路堪疏阔,乡关阻岁年’开始直抒胸臆,感叹人生道路的坎坷难测,表达出对故乡多年难归的无奈与惆怅。尾联‘邮亭青柳外,归思白云边’以景结情,把归思之情融入到邮亭外的青柳与天边的白云这一开阔的景象之中,给人以无尽的遐想。在意境营造上,诗的前两联构建出清晨江上静谧而富有生机的画面,后两联则在这种意境的基础上增添了一种漂泊、思乡的愁绪。主题思想围绕着旅途之中对世路艰难的感慨以及浓厚的思乡之情展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。