法源寺看海棠遇阮许云姜许石珊枝钱李纫兰即次壁刻钱百福老人诗韵赠之

清 · 顾太清 · 五言律诗

原文
春老花盈树,丰神借客传。
绿阴随日转,红片任风颠。
邂逅江南秀,檀栾法界烟。
题诗寄同好,问讯绮窗前。
译文 / 白话释义

春天将尽,海棠花满树盛开,它的风采神韵凭借着游客得以传播。绿树的阴影随着太阳的移动而转变,红色的花瓣任由风儿吹得四处飞动。偶然间遇见来自江南的才俊佳人,她们身姿婀娜宛如佛界的轻烟。写下这首诗寄给志趣相投的朋友,向在绮窗前的友人送去问候。

注释

风貌神情。常用于形容人或事物的神韵风采。;本为秀美貌,多用以形容竹。这里用以形容人的姿态优美。;佛教术语,泛指各种事物的现象及其本质。这里指法源寺这一佛教场所的氛围意境。

赏析

从文学手法来看,首联‘春老花盈树,丰神借客传’,直接描写海棠花盛开的景象,‘花盈树’写出花之繁茂,而‘丰神借客传’则将花拟人化,赋予其神韵需借助游客传播的特点,十分巧妙。颔联‘绿阴随日转,红片任风颠’,对仗工整,‘绿阴’与‘红片’色彩对比鲜明,一静一动,‘随日转’和‘任风颠’分别从光影和动态的角度描绘出海棠树周围的环境和花瓣的状态。颈联‘邂逅江南秀,檀栾法界烟’,将遇见江南的友人比作邂逅法界的轻烟,意境空灵,‘檀栾’本形容竹子美姿,这里用来形容友人姿态婀娜,用词新奇。尾联‘题诗寄同好,问讯绮窗前’,点明写诗的目的是寄给好友问候,表达出对友人的思念之情,使全诗情感完整。在意境营造上,全诗既有春日海棠花满树、绿阴红片的绚烂景象,又有邂逅友人如同置身法界烟雾般的空灵意境。主题思想上,通过描绘法源寺看海棠时的所见所感,表达出对海棠花的喜爱以及对友人的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。