费鹅湖阁老顾与成参议同访有诗见遗依韵和答

明 · 孙一元 · 五言律诗

原文
雨馀秋寺里,一径转松长
上客同乘屐,高人独据床
塔阴眠石壁,鹤迹遍山房
归去犹馀兴,看鸥意不忘
译文 / 白话释义

秋雨停歇后的寺庙里,一条小路在松林中蜿蜒悠长。尊贵的客人一同穿着木屐漫步,超逸不凡的人独自倚着床榻。塔影下的石壁仿佛在沉睡,仙鹤的足迹遍布山中的房舍。回去之后仍然兴致未尽,观赏鸥鸟的兴致念念不忘。

注释

穿着木屐。屐,木头鞋,在古代是一种常见的鞋履,也常被文人雅士穿着漫步。;倚着床榻。表示一种悠闲自在的状态。;塔的阴影。这里指塔影投射之处。;山中的房舍,常指僧舍或隐士的住所。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘雨馀秋寺里,一径转松长’,细腻地描绘出一幅秋雨初霁后的寺庙秋景图,以白描手法勾勒出环境,‘一径转松长’简单几个字就写出了小路在松林中延伸的动态感。颔联‘上客同乘屐,高人独据床’,对仗工整,通过描写人物的不同行为,‘同乘屐’与‘独据床’形成对比,展现出不同人物的状态。颈联‘塔阴眠石壁,鹤迹遍山房’继续写景,将塔影下的石壁和遍布山房的鹤迹纳入诗中,营造出一种清幽、静谧的意境。尾联‘归去犹馀兴,看鸥意不忘’,直接表达出诗人的意兴,从对景物和人物的描写转到内心的情感,有一种意犹未尽之感。在情感表达上,全诗既有对秋景的喜爱,又透露出与友人同游的愉悦,以及对这种闲适生活意犹未尽的情感。主题思想主要是通过对与友人同游之地的描写,表达出对此次游览经历的珍视和怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。