飞花
清 · 赵熊诏 · 七言绝句
原文
地老天荒梦里身,东西未卜去来因。
不如一片随流水,犹有渔郎解问津。
译文 / 白话释义
在仿佛地老天荒的梦境中的身躯,向东还是向西无法预测往来的因缘。还不如像一片落花随着流水漂走,这样还有渔人懂得探寻(落花的)踪迹。
注释
不能预料,不可预知。‘卜’有预测、占卜之意,如《左传·僖公四年》‘卜之,不吉。’这里表示无法预测前途命运。;打听渡口,这里引申为探寻、追问的意思。出自《论语·微子》‘长沮、桀溺耦而耕,孔子过之,使子路问津焉。’
赏析
从文学手法来看,首句‘地老天荒梦里身’以一种夸张的手法描绘出一种如梦似幻、苍茫悠远的情境,‘地老天荒’这个词营造出一种时间的无垠感,与‘梦里身’相结合,仿佛把人带入一种虚幻、迷离的境界。第二句‘东西未卜去来因’则是一种对命运无常、前途未卜的喟叹,这种迷茫感进一步加深了整体的氛围。诗的后两句运用对比手法,落花随流水看似飘零无依,但是与前两句中人的迷茫相比,落花却还有渔郎这种懂它的人来探寻踪迹,表达出一种人不如落花的感慨。从情感表达上,诗中透露出一种对自身命运的迷茫、无奈以及一种淡淡的孤寂。在意境营造方面,整体意境较为幽微、迷离,既有地老天荒的旷远,又有落花流水的幽寂。主题思想上,借落花与自身的对比,表达出对人生归宿、命运走向的迷茫与思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。