飞花

清 · 赵熊诏 · 七言

原文
枉教辛苦费天工,此别何由返故丛
落水沾泥判未得,为君珍重舞回风
惺忪无奈晓风催,抵死空阶去复回
伤别有人慵未起,又随蝴蝶梦中来
色香销尽剩清凉,羞逐东风度短墙
断送一春空爱好,有何心绪嫁王昌
地老天荒梦里身,东西未卜去来因
不如一片随流水,犹有渔郎解问津
译文 / 白话释义

白白地辛苦老天一番造化之功,此次离别后怎么才能返回原来的花丛。落入水中沾染上泥土肯定是不行的,为了你慎重地在回旋的风中飞舞。迷迷糊糊无奈被晓风催促,拼死在空阶上来回飞舞。有人因伤别而慵懒未起,我又随着蝴蝶飞进她的梦中。颜色和香气都消散尽了只剩下清凉,羞于追逐东风飞过矮墙。一个春天就这样消逝徒然惹人喜爱,哪有什么心思嫁给王昌那样的人。在犹如地老天荒般的梦境里,不知东西方向也不知来来去去的缘由。不如像一片花瓣随流水而去,这样还有渔人会探寻我的踪迹。

注释

白白地让,徒然使得。‘枉’表示白白地、徒然,‘教’有使、令的意思。;肯定不行。‘判’在这里有断定、肯定的意思。;形容刚睡醒时神志和眼睛还处于模糊不清的状态。;拼死、冒死,这里可理解为竭尽全力。;困倦、懒。;王昌是古代诗词中常用的泛指美男子或情郎的人名,这里代指某个可能的归宿或对象。;询问渡口,这里引申为探寻踪迹。

赏析

从文学手法上看,这几首诗运用了拟人的手法,如‘为君珍重舞回风’将飞花拟人化,赋予其‘珍重’的情感和‘舞回风’的动作,生动形象。在情感表达方面,诗中蕴含着深深的无奈与惆怅之情,像‘惺忪无奈晓风催’直接写出无奈之感,‘伤别有人慵未起’则体现出伤别之情。在意境营造上,构建出一种凄美、清冷的氛围,如‘色香销尽剩清凉’描绘出飞花残败后的清凉意境。主题思想围绕着飞花的命运展开,既有对飞花的怜惜,也有借飞花来表达人生中的漂泊、无奈、伤别等复杂情感。整体来看,这几首诗通过细腻的描写和委婉的表达,使飞花成为情感的寄托物,让读者深切感受到那种淡淡的哀愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。