月下观惠山泉

清 · 赵熊诏 · 五言律诗

原文
此夜清辉好,来寻第二泉。
影分扬子月,光近太湖天。
古砌涵秋色,空亭带晚烟。
半轮愁滴碎,斜照石栏边。
译文 / 白话释义

这个夜晚月色清朗美好,前来探寻这第二泉。月影将扬子江的月色分来,泉光接近太湖的天空。古老的台阶蕴含着秋天的景色,空荡的亭子笼罩着傍晚的烟雾。半轮月亮好像忧愁得要滴碎了,斜斜地映照在石栏边。

注释

位于江苏无锡的一处泉水,被茶圣陆羽评为天下第二泉。;清亮的光辉,多指月光。;古老的台阶。砌,台阶。;包容,包含。在这里生动地描绘出古砌仿佛包含着秋色的景象。;空荡荡的亭子。;傍晚的烟雾。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带忧愁的氛围。诗从夜晚清辉起笔,点明游览的时间和环境氛围,吸引读者进入诗中的情境。写作手法上,首联直接点题,表明因月色美好而前来寻泉。颔联通过描写月影与扬子江月相连、泉光与太湖天相近,巧妙地将惠山泉的地理位置与周边的宏大景观相联系,拓展了空间感。颈联聚焦于惠山泉周边的古砌和空亭,‘涵’字生动地写出古砌蕴含秋色的情景,‘带’字形象地描绘出空亭被晚烟笼罩的状态,一静一动,将眼前的小景写活。尾联则将愁情赋予半轮月亮,‘滴碎’这一独特的表达,把无形的愁绪具象化,通过斜照石栏边的月亮形象地表现出来,情感表达含蓄而深沉。主题思想上,诗人通过对月下惠山泉及其周边景色的描写,抒发了内心的惆怅之情,或许是借景感怀自身境遇或抒发人生的感慨等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。