飞来寺
明 · 杨瑞云 · 七言律诗
原文
扁舟何处访禅关,袅袅钟声碧落间。
一水乍寒金锁色,千峰不老白云颜。
日高众壑僧初起,树挂飞湍客许攀。
堪笑风尘行役者,几时归计得青山。
译文 / 白话释义
小船要到哪里去寻访佛寺呢?袅袅的钟声在天空中回荡。一道江水忽然寒冷呈现出如金锁般的颜色,众多山峰永远不老,白云依然是原来的模样。太阳升高,众多山谷中的僧人刚刚起床,树木上挂着飞溅的急流,游客或许可以攀爬。真可笑那些为了生计奔走于风尘之中的人,什么时候能有回归青山的打算呢。
注释
这里指佛寺。禅,佛教用语,指静思。关,门,这里指代寺院。;天空。道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’。;这里形容江水在特定环境下如金锁般的颜色,可能是阳光映照等原因。;:飞奔而下的急流。湍,急流的水。;旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。这里指为了生计奔波。
赏析
从文学手法上看,首联以问句起笔,‘扁舟何处访禅关’设置悬念,引出下文,同时‘袅袅钟声碧落间’从听觉角度描写,给人一种空灵、悠远之感。颔联‘一水乍寒金锁色,千峰不老白云颜’运用了对比的手法,江水的寒冷变色与山峰的不老、白云的永恒不变形成对比,一静一动,写出了自然的奇妙与永恒。颈联描写了寺中的日常景象,‘日高众壑僧初起,树挂飞湍客许攀’,画面感十足。从情感表达来说,诗人通过对飞来寺的描写,表达出对这种宁静的佛寺生活的向往。在意境营造方面,诗中描绘出了一种清幽、宁静、空灵且带有禅意的意境,钟声、山水、僧人的生活共同构建出远离尘世喧嚣的氛围。主题思想上,诗人在对佛寺自然与生活的描绘中,感叹尘世行役之人,侧面表达了自己对归隐生活的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。