行役丁溪逢同年王效勤
明 · 杨瑞云 · 五言律诗
原文
五年难见面,昨夜始逢君。
画馆低炎日,青尊入海云。
身危能久借,吏隐任予醺。
酒后风帆急,骊驹不忍闻。
译文 / 白话释义
因为行役而来到丁溪遇到了同年的王效勤。五年难以相见,昨夜才见到你。华丽的馆舍低低地挡住炎热的太阳,酒樽中的酒如同海云般。自身处于危险中还能长久借居于此,做个小吏而隐逸任我沉醉。酒后风帆吹得很急,离别的骊歌不忍听闻。
注释
旧指因服兵役、劳役或公务而出外跋涉。;科举时代称同榜或同一年考中者。;华丽的馆舍。;盛酒的酒杯。尊,同‘樽’。;不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者。;lǐ jū,逸《诗》篇名,为古代客人离去时所唱的歌。
赏析
从文学手法上看,首联‘五年难见面,昨夜始逢君’直接叙述,以简洁的语言点明与友人久别重逢的情境,其中‘五年’与‘昨夜’形成时间的鲜明对比,突出相逢的不易。颔联‘画馆低炎日,青尊入海云’描写了会面的环境,‘画馆’点明地点,‘低炎日’从视觉角度写出馆舍对烈日的遮挡,给人以清凉之感,‘青尊入海云’运用奇特的想象,将酒与海云相连,富有诗意。颈联‘身危能久借,吏隐任予醺’抒情与叙事结合,表达自己在危险境遇下暂得安宁,且能在吏隐的状态下尽情沉醉的复杂情感。尾联‘酒后风帆急,骊驹不忍闻’以景衬情,‘风帆急’暗示离别的到来,‘骊驹不忍闻’化用典故,骊驹之歌是离别的歌,表达出不忍离别的情绪。整首诗意境清幽又略带惆怅,通过对重逢和即将离别的描写,表达了对友人的深厚情谊以及对自身境遇的感慨。主题思想围绕着与友人的相逢、暂聚又将别离展开,充满了人生聚散无常的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。