怀南园五先生

明 · 杨瑞云 · 七言律诗

原文
迢迢南国有诸君,白社当年结白云。
笑向乾坤开混沌,漫从岭海见人文。
花明百越千村晓,水到三山万派分。
烟月浮邱秋自在,几人把酒挹清芬。
译文 / 白话释义

遥远的南方有这几位先生,当年在白社与白云为伴结社。他们笑着开辟天地间的混沌,随意地从岭南一带展现人文风采。百越之地繁花盛开让众多村落仿若破晓般明亮,水流到三山之处万千支流分开。浮邱山上烟月之下秋意自在,有几人能手持酒杯来品味这清幽的芬芳。

注释

地名,在今河南洛阳东。古代隐士所居之处,这里指代南园五先生结社之处。;古代越族居住在江、浙、闽、粤各地, 统称为百越。泛指南方地区。;传说中的海上三神山,这里泛指山。;山名,此处为当地名山。

赏析

从文学手法上看,首联‘迢迢南国有诸君,白社当年结白云’运用了点题和白描的手法,直接点明‘南园五先生’的地理位置和他们结社的情况,‘迢迢’突出距离之远,而‘白社’‘白云’给人一种清新、淡雅且空灵的感觉,营造出一种闲适、高雅的氛围。颔联‘笑向乾坤开混沌,漫从岭海见人文’运用夸张和象征的手法,‘开混沌’象征着他们对文化的开拓性贡献,这种贡献从岭海地区的人文中体现,‘笑向’体现出他们的豪迈和洒脱。颈联‘花明百越千村晓,水到三山万派分’是写景句,对仗工整,‘花明’与‘水到’,‘百越’与‘三山’,‘千村晓’与‘万派分’两两相对,描绘出一幅繁花似锦、水流纵横的壮阔景象,从侧面烘托出南园五先生的影响力如这美景一般广泛。尾联‘烟月浮邱秋自在,几人把酒挹清芬’通过描写浮邱山的烟月秋景,以景结情,表达出对南园五先生的缅怀之情,感叹如今能像他们一样品味高雅的人已经很少了。在情感表达上,全诗表达了对南园五先生的崇敬、缅怀之情,对他们开拓岭南文化的赞美之情。在意境营造上,诗中既有空灵淡雅的白社白云之境,又有壮阔的百越三山之景,还有浮邱山的清幽秋意之境,多种意境融合,全面地烘托出主题。主题思想是缅怀南园五先生的风采以及他们在文化上的贡献。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。