飞来寺留题
明 · 邓云霄 · 七言律诗
原文
廿年湖海漫夷犹,频过飞来忆旧游。
往日僧徒还岁月,重来陵谷变春秋。
犀沉猿去名空在,洞古云深境自幽。
欲识西方真面目,寒潭不与峡江流。
译文 / 白话释义
二十年来在湖海间随意漫游,多次经过飞来寺就回忆起旧日的游历。往昔的僧人徒众在岁月中度过,再次到来时山谷已经变换了春秋。犀牛角般的石头沉落、猿猴离去而名声徒然留存,古老的山洞幽深、云雾浓重而境界自然幽静。想要见识西方(此处可能指西方佛境之类)的真实面目,寒潭水与三峡的江水不同流。
注释
犹豫不前,这里指自在地漫游。;丘陵和山谷,常用来比喻世事的巨大变化。;可能是指像犀牛角形状的石头之类的沉入水中,或是一种特定的意象表示事物的消逝。
赏析
从文学手法上看,首联以‘廿年’点明时间跨度,‘湖海漫夷犹’写出一种自在、闲散的状态,且‘频过’‘忆旧游’相互呼应,开篇就奠定了一种怀旧的基调。颔联运用对比手法,‘往日’与‘重来’对比,‘僧徒还岁月’的不变与‘陵谷变春秋’的巨大变化形成鲜明反差,体现出世事的沧桑变迁。颈联中‘犀沉猿去’描绘出曾经存在的事物消失不见,只留下空名,而‘洞古云深境自幽’则将古洞幽深静谧的意境营造出来,动静结合,一个‘自’字更强调出那种自然天成的幽静。尾联以‘欲识西方真面目’引起思考,‘寒潭不与峡江流’则可能暗示着某种超脱俗世、与众不同的境界,以景语作结,含蓄蕴藉。情感表达上,全诗充满了怀旧之情,对时光流逝、世事无常的感慨,还有对飞来寺这一特殊环境清幽超俗境界的向往。意境上,既有岁月沧桑的厚重感,又有古寺清幽静谧的氛围。主题思想围绕着对飞来寺的回忆、对世事变迁的感悟以及对超俗境界的探寻。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。