飞湍

宋 · 释居简 · 七言

原文
飞湍衮衮飞当户,平地隆隆万鼍鼓
澎轰乱石震风霆,崩奔千仞无朝莫
涛神何许驾潮来,余愤未平方震怒
又若飞廉声万窍,余勇尚多无处贾
年时旱涸尚如此,况当八月九月雨
渊潜虽伏不能安,林栖欲寐还惊顾
山翁惯听如不闻,只应自乐山中趣
对床展转悲游子,咫尺华胥迷去路
欲随胡蝶翩翩举,空过夜遥忘栩栩
起来晨炊恶草具,误作迅雷仍失筯
呼童秣马不少驻,不待黎明出山去
出山定入红尘去,欲去谓言姑小住
此声不似郑声淫,聒耳虽喧君勿恶
译文 / 白话释义

湍急的水流滚滚奔腾,直冲向门户,平地上发出隆隆巨响如同万面鼍鼓敲响。澎湃的水流轰响着冲过乱石,其声势犹如狂风惊雷,从千仞高的地方崩落奔腾,不分早晚。涛神不知从哪里驾着潮水前来,余怒未消就大发雷霆。又好像风神飞廉吹动万窍发出声响,它剩余的勇力还很多却无处施展。在干旱的时候干涸的情况尚且如此,何况在八月九月下雨的时候呢。蛟龙潜藏在深渊里虽然蛰伏着但也不能安宁,树林中的鸟儿想要入睡却还惊恐地张望。山中老人习惯了这种声音就像听不见一样,只应是独自享受山中的乐趣。对床夜卧辗转难眠,为游子而悲伤,近在咫尺的华胥国却迷失了前往的道路。想要像蝴蝶一样翩翩飞舞,白白度过漫漫长夜却未能如蝴蝶般自在。早晨起来做饭,粗劣的饭食如同恶草,错把这声音当作迅雷而吓得筷子掉落。呼唤童子喂马,一刻也不停留,不等黎明就出山离去。出了山必定进入尘世之中,想要离开的时候又说姑且小住一会儿。这种声音不像郑声那样淫靡,虽然聒噪但请君不要厌恶。

注释

连续不断的样子;用鼍皮蒙的鼓。鼍,tuó,爬行动物,吻短,体长二米多,背部、尾部均有麟甲。;狂风和雷霆;风神。传说中的神兽,能致风气。;传说中的国名,这里代指美好的境界。;喂马。秣,mò;原指春秋战国时郑国的音乐。因与孔子等提倡的雅乐不同,故受儒家排斥。后泛指淫靡的音乐或文学作品。

赏析

这首诗在意境上十分壮阔,通过描写飞湍的磅礴气势营造出宏大、震撼的氛围。如“飞湍衮衮飞当户,平地隆隆万鼍鼓”等句,运用了夸张的手法,将飞湍的动态、声响极度渲染,使读者仿佛身临其境感受到那种强大的力量。从情感表达来看,既有对自然力量的敬畏,又有游子的不安与悲愁。诗中的游子被飞湍的声音惊扰,夜不能寐,反映出在外漂泊之人内心的动荡。在写作手法上,诗中多处使用比喻,如把飞湍声比作万鼍鼓、把涛神发怒等拟人化描写,增加了诗歌的生动性。主题思想上,一方面展现了自然现象的强大影响力,另一方面也揭示了游子在自然与尘世之间的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。