飞雪满群山 冬闺用蔡友古均

近代 · 胡先骕 · 五言

原文
枝噤昏鸦,烟沈金鸭,冻笳凄断谯门
霰珠飘瓦,霜风砭骨,暮天低压重云
晚来寒意骤,惯惊散、璇闺梦痕
脸霞红褪,螺鬟翠减,衔恨倚笼熏
凭省念、官梅春事烂,奈打窗斜雨,催送黄昏
泪花偷飏,孤欢细忆,那时宝钿同分
撩人情绪恶,几愁损、眉山怨颦
天南天北,金钱暗掷禁断魂
译文 / 白话释义

树枝上的乌鸦不再鸣叫,烟气在金鸭形的香炉中沉沉下沉,寒冷的胡笳声在谯门处凄切地断绝。雪花像珠子一样飘落在瓦上,霜风像针一样刺入骨髓,傍晚的天空低低地压着厚厚的云层。夜晚来临,寒意突然加剧,常常惊散闺房中的美梦。脸上的红晕褪去,螺形的发髻也变得稀疏,心中含着怨恨倚靠在熏笼旁。凭借着回忆,官署中的梅花正盛开着,无奈那打在窗户上的斜雨,催促着黄昏的到来。眼泪偷偷地流淌,独自回忆着欢乐的时光,那时一起分享着珍贵的钿饰。撩人的情绪令人厌恶,多次忧愁损伤了眉山的愁容。天南海北,暗自抛掷金钱,令人禁受不住这断魂的痛苦。

注释

闭口不发声,这里形容乌鸦在寒冷中不再鸣叫。;同‘沉’,下沉之意,描绘烟气在香炉中下沉的状态。;刺入,这里形容霜风像针一样刺入骨髓,突出寒冷的刺骨。;空中降落的白色不透明的小冰粒,文中用来形容雪花像珠子一样飘落在瓦上。;华丽的闺房,常用来指代女子的居所,文中体现女子闺房的精致。

赏析

此词意境清冷幽寒,通过对环境(如昏鸦、冻笳、重云、斜雨等)的描绘,营造出了冬日闺阁中女子孤独、哀怨的氛围。写作手法上,多处运用了细节描写,如‘脸霞红褪,螺鬟翠减’生动地刻画了女子容颜的变化,体现出她内心的愁苦。情感表达上,以细腻的笔触展现了女子因寒冷、孤独以及回忆起过去的欢乐而产生的种种情绪,情感真挚且深沉。从主题来看,主要围绕着冬日闺阁中的女子情怀展开,表达了她在孤独寂寞中对过去美好时光的怀念和对现实的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。