飞燕
明 · 谷宏 · 七言律诗
原文
曾向乌衣国里来,暖风先到柏梁台
翱翔画阁朱扉敞,下上华堂翠箔开
倏见秋容何处去,忽逢春色又飞回
昔年王谢门墙尽,惟有荒台长翠苔
译文 / 白话释义
曾经从乌衣国飞来,暖风最先吹到柏梁台。在画阁之上翱翔,朱红的大门敞开着,在华丽的厅堂上下飞舞,翠色的帘箔也打开着。忽然间不知秋天的景象去了哪里,又忽然遇到春天的景色而飞回来。往昔王导、谢安的门第已经消失殆尽,只有荒凉的台阁长满了翠绿的苔藓。
注释
传说中的燕子之国。常出现在诗词中,与燕子相关,用以增添一种神秘奇幻的色彩。;汉代台名,为汉武帝所筑,是宫廷建筑,此处用来表示华丽的宫廷建筑。;:有彩绘装饰的楼阁,形容楼阁的华丽精美。;朱红色的门,‘朱’在古代常被视为尊贵、华丽的颜色,‘朱扉’体现建筑的华贵。;绿色的帘箔,帘箔用于遮蔽门窗等,‘翠箔开’写出室内外空间的通透感,也从侧面反映出环境的讲究。;指六朝时的望族琅琊王氏与陈郡谢氏,是当时门第极高的世家大族,在东晋时期权势极盛,后用来指代豪门望族及其代表的荣华富贵。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前几句描绘飞燕活动的场景,如‘翱翔画阁朱扉敞,下上华堂翠箔开’生动地展现了飞燕灵动的姿态和所处的富贵华丽的环境。而后两句‘昔年王谢门墙尽,惟有荒台长翠苔’则把往昔的繁华与如今的荒凉作对比。在意境营造上,前半部分构建出一种华丽、灵动的意境,通过描写飞燕在华美的建筑间穿梭,暖风相伴,展现出一种生机勃勃的画面。后半部分则转为萧索荒凉的意境,曾经的王谢门第如今只剩荒台青苔。情感表达上,诗人对世事的变迁、繁华的消逝有着深深的感慨。主题思想围绕着对历史兴衰、荣华易逝的感叹,借飞燕见证人事的更迭,表达出对往昔繁华不再的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。