粉蝶儿

宋 · 毛滂 · 词·粉蝶儿

原文
雪遍梅花,素光都共奇绝。
到窗前、认君时节。
下重帏,香篆冷,兰膏明灭。
梦悠扬,空绕断云残月。
沈郎带宽,同心放开重结。
褪罗衣、楚腰一捻。
正春风,新著摸,花花叶叶。
粉蝶儿,这回共花同活。
译文 / 白话释义

白雪遍布在梅花之上,洁白的光彩共同构成奇妙绝伦的景致。到了窗前,是辨认您(归期)的时候了。放下层层帷幕,盘香已经燃尽变冷,灯烛的光闪烁不定。梦悠长而又缥缈,徒然地环绕着残云与缺月。我像沈约一样消瘦,腰带变宽,把同心结重新解开又系上。脱下罗衣,那楚腰纤细得仿佛一握。正是春风吹拂的时候,新生的花叶繁茂动人。粉蝶儿啊,这次要和花儿一同鲜活起来。

注释

帐子、帷幕。wéi;一种香,点燃时烟缕曲折上升,形似篆文,故名。;古代用泽兰子炼制的油脂,用来点灯。;指南朝梁诗人沈约,他因病消瘦,腰带逐渐宽松。这里指代消瘦的人。shěn láng;这里指同心结,是一种用锦带编成的连环回文样式的结子,象征男女相爱。;泛指女子的细腰。典故出自楚灵王好细腰的故事。;这里是撩拨、沾惹的意思。zhuó mō

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又带有一丝期待的氛围。开篇描绘雪与梅花的景象,洁白而奇绝,奠定了一种清冷的基调。从窗前盼君,到帷幕后的香篆冷、兰膏明灭,再到梦中绕着断云残月,烘托出孤独寂寞的氛围。而结尾处提到春风、花叶繁茂以及粉蝶儿与花同活,又似乎蕴含着对新生和美好的期待。 在写作手法上,运用了借景抒情的手法,如以雪梅之景开篇,借景引出思念之情。同时,词中还运用了典故,‘沈郎带宽’,借沈约消瘦的典故来表达自己因思念而憔悴。通过描写人物的动作,如‘褪罗衣’‘同心放开重结’等细致入微的动作描写,表现出人物的心理状态。 情感表达上,主要表达了对心上人的思念之情,以及因思念而产生的孤独、惆怅,同时也有对未来美好的一丝憧憬。主题思想围绕着思念、孤独与对新生的期待展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。