元 · 陶宗仪 · 七言

原文
洪武丁卯闰月终,暴风忽从鬼户作。
故人不来君子藏,巽二踊跃蜚廉恶。
或嘘或啸或怒号,匪雄匪刚匪羊角。
倒掀渤澥鼓雷霆,簸荡堪舆撼山岳。
万顷嘉禾尽偃如,十围古树犹拔却。
塔轮震堕声铿鍧,屋瓦乱飞势挥霍。
鸟雀惊仆浑已僵,虎豺战栗如可缚。
万民失色一翁云,八十七年无此若。
小斋斗大容老夫,斜雨敲窗打床脚。
径侵衣被及琴书,毒甚卷茅欺我弱。
何不广莫扫兵尘,何不仲夏驱炎熇。
尚忆当年歌汉皇,普天率土皆安乐。
译文 / 白话释义

洪武丁卯年闰月月末,狂风忽然从鬼门那里刮起。老朋友不来君子隐藏,风神巽二欢跃飞廉凶恶。有时嘘气有时呼啸有时怒号,不是雄健不是刚硬不是羊角形状。倒掀大海鼓动雷霆,簸荡天地撼动山岳。万顷优良的禾苗全都倒伏如草,十围粗的古树还被拔起。佛塔的轮盘震动坠落声音铿铿锵锵,屋瓦乱飞气势豪放。鸟雀受惊仆倒全都已经僵硬,虎豺战栗如同可以捆绑。万民失色一位老翁说,八十七年没有这样的情况。小书斋像斗那么大容纳着我,斜雨敲打窗户打在床脚。雨水径直侵入衣被和琴书,毒性很甚卷走茅草欺负我柔弱。为什么不使广漠之风扫除兵灾烟尘,为什么不在仲夏驱赶炎热酷热。还回忆当年歌唱汉高祖,普天之下都安乐。

注释

洪武是明太祖朱元璋的年号,丁卯是干支纪年法中的一年,具体年份为 1387 年。这里指的是 1387 年闰月月末发生的狂风事件。;传说中鬼出入的门户,常用来形容狂风的来源神秘且可怕。;巽为八卦之一,代表风,巽二是风神之名。在古代神话中,风神常被描绘为掌控风的神灵,这里借巽二来指代狂风。;传说中的神禽,能致风,常与风神相联系。此处用蜚廉来形容狂风的凶恶。;大海的别称,这里形象地写出狂风掀起大海波涛的情景,展现狂风的威力之大。;指天地、自然。‘簸荡堪舆撼山岳’描绘出狂风不仅能撼动山岳,还能簸荡天地,突出狂风的巨大力量。;倒伏的样子,形容万顷嘉禾在狂风中全部倒伏的情景。;形容物体撞击或震动发出的响亮声音,如佛塔轮盘震动坠落时发出的声音。;奔放、豪迈的样子,形容屋瓦乱飞的气势豪放。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了丰富的想象,如‘倒掀渤澥鼓雷霆,簸荡堪舆撼山岳’,通过夸张的手法描绘出狂风的巨大威力,给人以强烈的视觉冲击。情感表达上,诗人以狂风为背景,表达了对当时社会状况的感慨,从‘万民失色’可见人们的惊恐,而‘八十七年无此若’则透露出一种对异常情况的担忧。意境营造上,营造出了一种狂风肆虐、天地震动的恐怖氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,可能是借狂风之景,反映社会的动荡或自然的无常,同时也表达了对过去美好时光的怀念,如‘尚忆当年歌汉皇,普天率土皆安乐’。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。