冯安道提举挽章

元 · 成廷圭 · 七言律诗

原文
白发交游共七旬,翩然长逝独伤神。
中原朝士无多传,太学诸生复几人。
旧业已荒吴郡宅,新阡还与范公邻。
伊谁杰笔书潜德,一束生刍泪满巾。
译文 / 白话释义

头发已白的交往朋友共同度过了七十多年,轻快地离去独自让人心伤神。中原地区的朝廷官员没有多少流传下来的,太学里的众多学生又有几个人呢。过去的家业已经荒废在吴郡的宅子里,新的墓地还与范仲淹相邻。是谁用杰出的文笔书写那潜在的德行,一束祭祀的青草让泪水沾满了巾帕。

注释

结交朋友,互相交往。指朋友之间的往来和交际。;形容动作轻快的样子。这里描绘朋友离世时的姿态,给人一种突然而又轻盈的感觉。;指黄河中下游地区,是中华文明的发祥地,这里代指曾经在该地区活跃的朝廷官员和文化群体。;中国古代的最高学府,这里指太学中的学生群体,反映了当时的教育和文化状况。;潜在的德行,指不为人知的美德或品德。这里形容友人隐藏的美好品德,通过'杰笔书潜德'来表达对友人品德的赞美。

赏析

在这首诗中,意境营造方面,通过'白发交游'与'翩然长逝'的对比,营造出一种哀伤的氛围。写作手法上,运用了借代,如'中原朝士'代指曾经在中原地区为官的人,'太学诸生'代指太学中的学生,使表达更具概括性。情感表达上,诗人对逝去的朋友充满了深深的哀伤和怀念,从'独伤神'等词句中可明显看出。主题上,主要表达了对逝去友人的悼念以及对时代变迁的感慨,既有对友人离世的悲痛,也有对中原文化传承的担忧。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。