奉窆曾祖母祖父后留别地师朱汇征
清 · 戴亨 · 七言律诗
原文
万里艰难投绝塞,百年存没隔辽天。
平生洒尽思乡泪,垂老归来买墓田。
脚踏烟岚穷豹隐,峦回沙水卜牛眠。
我曾我祖安窀穸,别后宁忘括地仙。
译文 / 白话释义
万里迢迢艰难地奔赴极远的边塞,生者与死者相隔如辽远的天空已有百年。一生之中思乡的泪水都已洒尽,到老了才归来购置墓地。脚踏着山间的云雾探寻隐居的佳处,在山峦环绕、沙水相依之地选定吉祥的坟地。我的祖父曾祖母已安然下葬,分别之后怎能忘记那看风水的地师。
注释
下葬。;墓穴。;指风水先生。旧时认为风水先生有缩地之术,能找寻好的风水之地,如同仙人,故称。;比喻隐居。出自《列女传·陶答子妻》‘妾闻南山有玄豹,雾雨七日而不下食者,何也?欲以泽其毛而成文章也,故藏而远害。’;即牛眠地,指有助于后代升官发财的坟地。相传晋陶侃父母丧,家中老牛出走卧于山岗之上,指示此地为吉地。
赏析
从文学手法上看,首联‘万里艰难投绝塞,百年存没隔辽天’运用了夸张的手法,‘万里’‘辽天’极言距离之远,突出了与故乡的遥远间隔,也暗示了归乡的艰难。颔联‘平生洒尽思乡泪,垂老归来买墓田’直抒胸臆,将一生的思乡之情和垂老归乡的境况直白地表达出来,情感深沉。颈联‘脚踏烟岚穷豹隐,峦回沙水卜牛眠’描写了为选择墓地而探寻的过程,通过对‘烟岚’‘峦回沙水’等自然景象的描写,营造出一种宁静、幽远的意境,同时‘豹隐’‘牛眠’等词也增添了一种文化底蕴。从情感表达来看,全诗饱含着浓浓的思乡之情以及对祖先的敬重之情。主题思想上,主要围绕归乡、安葬祖先以及对这一过程中的复杂情感进行阐述。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。