凤池吟春冰

清 · 朱祖谋 · 五言

原文
步怯琼妃,旧凌波处,缬影浅砑文漪。记玉人夜嚼,润回香吻,凉沁柔肌。消受聪明,小瓯圆镜是年时。东风解把,兰舟催发,无计留伊。
欢悰渐冷如水,趁茸窗烘砚,写寄相思。料倾脂河畔,翠鳞才上,锦字犹迟。成片春愁,断红和泪蹙流澌。销除未,晕壶心、玉唾丝丝。
译文 / 白话释义

脚步怯于踏上如同琼妃(雪花)般的春冰,在旧时佳人轻盈走过的地方,冰上花纹如彩锦浅印在微微的涟漪之上。记得美人夜里轻嚼冰屑,冰的润泽回到她芬芳的嘴边,凉意沁入她柔软的肌肤。享受这冰雪的聪慧(冰清玉洁之感),小小的茶瓯、圆圆的镜子就如同当年的时光。东风懂得把兰舟催促出发,没有办法留住她。欢乐的情绪渐渐变得冰冷如水,趁着有阳光照在毛茸茸的窗下烘暖砚台,写下相思之情寄出去。料想在那倾倒胭脂的河边,翠色的鱼儿刚刚游上水面,锦字书(书信)仍然迟延未到。成片的春愁,落花带着眼泪在流动的冰水中蹙起(堆积)。还没有消除,晕染在壶心里,如同玉唾般丝丝缕缕。

注释

缬,有花纹的丝织品,这里形容冰上如同彩锦般的花纹影子。;用卵形或弧形的石块碾压或摩擦皮革、布帛等,使紧实而光亮,这里形容冰上的纹路如同被碾压过的样子。;细微的波纹。;欢乐的情绪。;锦字书,多用以指妻子寄给丈夫的书信,这里泛指书信。典故出自前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗,寄给丈夫窦滔。;解冻时流动的冰。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了丰富的意象,如“琼妃”“兰舟”“翠鳞”等,将春冰与诸多美好的事物联系起来,营造出一种幽美而略带哀愁的氛围。通过回忆往昔与美人相关的冰上情景,采用今昔对比的手法,往昔的美好与如今的惆怅形成鲜明反差,如“欢悰渐冷如水”一句,把情绪的变化具象化,生动地表达出从欢乐到失落的转变。在情感表达方面,整首词充满了对往昔美好时光的怀念以及对佳人的思念之情,这种情感随着对春冰这一意象的描写层层深入,如“成片春愁,断红和泪蹙流澌”一句,将春愁与落花、流水相结合,愁绪如流水般绵绵无尽。在意境营造上,词中描绘的春冰景象宛如一幅清冷而又带有诗意的画卷,冰上的花纹、嚼冰的美人等画面,使读者仿佛置身于一个幽静而略带忧伤的情境之中。主题思想上,主要围绕着对往昔时光的追忆、对爱情的思念以及对时光流逝带来的愁绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。