奉酬才元席上所赋前韵

宋 · 张元干 · 七言律诗

原文
夜饮华堂烛屡灰,暗香浮处数枝梅。
坐中一笑对三粲,客里此欢能几回。
醉后不知歌扇去,归时还是晓钟催。
露浓月白溪桥路,但记群山翠作堆。
译文 / 白话释义

夜晚在华丽的厅堂饮酒,蜡烛多次燃成灰烬,有几枝梅花暗香浮动。座中的人相视一笑面对着三位才俊之士,客居他乡能有这样的欢乐又能有几回呢?喝醉之后不知道歌女拿着歌扇离去,回家的时候还是被清晨的钟声催促。露水浓重、月光洁白照亮溪桥的道路,只记得群山翠绿如堆。

注释

多次。;露齿而笑的样子,这里可指有才华的人。;旧时歌者歌舞时用的扇子。;清晨的钟声。;露水浓重。;月光皎洁。

赏析

这首诗在意境上营造出一种夜饮欢会的氛围。诗中描绘了夜饮华堂的场景,烛灰堆积暗示夜已深,暗香浮动的梅花为画面增添了几分雅致与清幽,‘露浓月白溪桥路,但记群山翠作堆’又勾勒出一幅清冷而优美的室外夜景图,整体意境丰富且富有层次。写作手法上,首联通过描写环境‘夜饮华堂烛屡灰,暗香浮处数枝梅’,以华堂、烛灰、梅花等意象入诗,为下文的欢乐场景做铺垫。颔联‘坐中一笑对三粲,客里此欢能几回’,巧用数字,‘三粲’点明人物形象,‘几回’则强调欢乐的难得。颈联‘醉后不知歌扇去,归时还是晓钟催’从醉后的状态写起,将醉酒后的浑然不知与晓钟催归的现实相对比,表现出夜饮的尽兴。尾联通过描写归途中的景色,用‘但记’一词表达出醉意朦胧下对景色的独特印象。情感表达上,既有客居他乡时难得欢聚的喜悦之情,又隐隐透露出一种对这种欢乐时光短暂的感慨与惆怅。主题思想围绕夜饮聚会展开,表达了对欢聚时光的珍惜以及客居的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。