奉酬汉臣见简之什
宋 · 吴则礼 · 七言律诗
原文
手捉长藤懒坐禅,起行饱饭且攲冠。
稍怜腊后霜畦色,已落春前汤饼盘。
快过邻墙无量酒,可奈淮楚如许寒。
一树梅花合催发,垂垂要遣腐儒看。
译文 / 白话释义
手里抓着长藤懒得去坐禅,起身吃饱饭后歪斜着帽子。比较喜爱腊日之后霜地里的景色,(梅花)已经落在春前的汤饼盘中(这里汤饼盘可理解为类似盘子的物件用来盛接飘落的梅花之类,也可理解为与饮食相关的一种指代,表明时节)。想要快速到邻家痛饮无数的美酒,怎奈淮楚之地这般寒冷。一树梅花应该催它开放,慢慢地要让我这个迂腐的儒生观看。
注释
倾斜,歪。qī;田园中分成的小区。qí;古代一种面食。tāng bǐng;迂腐的儒生。fǔ rú
赏析
从文学手法上看,首联‘手捉长藤懒坐禅,起行饱饭且欹冠’通过描写人物的动作神态,如‘捉’‘欹冠’等,生动地勾勒出一个慵懒、不拘小节的形象。颔联‘稍怜腊后霜畦色,已落春前汤饼盘’运用了对比的手法,将腊后的霜畦景色与春前的景象联系起来,在季节的交替间写出时光的流转与景色的微妙变化。颈联‘快过邻墙无量酒,可奈淮楚如许寒’中‘快过’一词体现出一种急切的心情,而‘可奈’则转为无奈,形成情绪上的转折。尾联‘一树梅花合催发,垂垂要遣腐儒看’则将情感寄托于梅花之上,希望梅花开放以供自己赏玩,借梅花这一意象表达自己的意趣。在情感表达方面,诗中既有对生活慵懒闲适态度的体现,又有对景色的喜爱,还有因寒冷而产生的无奈情绪。在意境营造上,腊后霜畦、春前汤饼盘、淮楚寒地、一树梅花等意象组合起来,营造出一种略带萧索又有几分闲适和期待的意境。主题思想围绕着诗人的生活态度、对自然景色的关注以及自身情绪的表达展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。