奉酬韦深道见寄诗

宋 · 周紫芝 · 七言律诗

原文
盖世功名岂不佳,韦郎心事本烟霞。
秋风自老千章木,春雨谁分一部蛙。
夜鹤政愁云出岫,鲈鱼会遣客思家。
从君细意论幽恨,准拟应须到落花。
译文 / 白话释义

举世闻名的功绩难道不美好吗?韦郎的心思原本就钟情于山水烟霞。秋风自然会让众多树木变老,春雨降下时谁来分配那满池蛙鸣(意谓春雨带来生机,蛙鸣处处,无人能分而治之)。夜里的鹤正忧愁云朵从山间飘出(这里用云出岫比喻尘世的纷扰),鲈鱼应该会使离客思念家乡。依从您细致地谈论幽隐的憾恨,料想大概要到落花时节了。

注释

大木材。《史记·货殖列传》:‘水居千石鱼陂,山居千章之材。’;山洞;有洞穴的山,音xiù。晋·陶潜《归去来兮辞》:‘云无心以出岫。’;通‘正’,恰好,正好。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,将‘盖世功名’与‘烟霞’般的出世情怀相对比,突出韦深道的志趣所在。颔联‘秋风自老千章木,春雨谁分一部蛙’对仗工整,‘秋风’对‘春雨’,‘自老’对‘谁分’,‘千章木’对‘一部蛙’,通过描写自然景象,暗示时光流转与世事的自然发展,无人能完全掌控。颈联中‘夜鹤政愁云出岫’用夜鹤忧愁云出岫来隐喻对尘世纷扰的不安,‘鲈鱼会遣客思家’运用‘鲈鱼脍’的典故(张翰因思念家乡的鲈鱼脍等美食而辞官回乡),表达思乡之情,生动地传达出复杂的情感。在意境营造方面,诗中通过秋风、春雨、夜鹤、云岫、鲈鱼等意象,构建出一种清幽、略带愁绪且充满自然意趣的意境。情感表达上,既有对韦深道远离功名、钟情山水的理解与赞赏,又蕴含着自身的思乡幽恨等复杂情绪。主题思想围绕着对友人的回应,在交流中体现出对人生志趣的不同看法以及自身的愁绪与幽恨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。