奉酬杨圣咨

宋 · 沈辽 · 七言律诗

原文
霜林不障北山青,淮北江南一画屏。
草舍久无年少梦,故人犹记咏归亭。
当时皖皖同朝露,不计星星向暮龄。
千里相望一驩笑,北风浩浩水泠泠。
译文 / 白话释义

寒霜中的树林未能遮蔽北山的青葱,淮北与江南如同一个画屏。简陋的房舍里很久没有年少时的梦想了,老朋友却还记得那咏归亭。想当初大家都如同朝露般充满生机,不曾考虑已逐渐步入暮年。千里之外互相遥望,欢乐一笑,北风吹得猛烈,水流泠泠作响。

注释

明亮的样子,wǎn wǎn;同‘欢’,欢乐,huān;形容水流的声音,líng líng

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将淮北江南的景色比作画屏,生动地描绘出景色的优美与整体性,给人以壮阔的美感。颔联中‘草舍久无年少梦’写实,写出如今生活状态的平淡,而‘故人犹记咏归亭’则是通过故人还记得往昔之事,在今昔对比中蕴含着淡淡的感慨。颈联‘当时皖皖同朝露’回忆过去,把曾经的自己和友人比作朝露,形象地表现出当时的朝气蓬勃,‘不计星星向暮龄’则又转回到现在,写出当时没有考虑到会很快步入暮年,有一种时光匆匆、难以预料之感。尾联‘千里相望一驩笑’画面感很强,描绘出相隔千里的两人相视一笑的情景,传递出一种友情不受距离限制的感觉,‘北风浩浩水泠泠’以景结情,通过描写北风的浩大、水流的泠泠,既烘托出一种空旷寂寥的氛围,又暗示出在时光和距离面前,友情的坚定。在情感表达上,诗中既有对年少时光的怀念,又有对时光流逝、渐入暮年的感慨,还有对老友间友情的珍视。在意境营造方面,诗中既有美丽的自然景色画面,如‘霜林不障北山青,淮北江南一画屏’,又有寂寥空旷的氛围,如结尾处的北风与流水之景。主题思想上主要是表达时光易逝、友情长存的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。