风吹枝上花

明 · 沈周 · 五言

原文
风吹枝上花,嫣然发春红。
吹落忽在地,利害同一风。
妾初托君爱,谓妾如花容。
容在爱先弛,不能保其终。
妾愿化为金,亦愿化为石。
坚久保君心,贞固保君德。
百年在恩爱,莫以妾颜色。
译文 / 白话释义

风吹动着树枝上的花朵,花朵娇艳地绽放着春天的红色。风将花朵吹落,花朵忽然就落在地上,利害都是因为这同一阵风。我当初依托于您的爱意,您说我有着如花的容颜。容颜还在的时候您的爱却先松弛了,不能保持到最后。我愿意化为金子,也愿意化为石头。坚硬长久地保住您的心,忠贞稳固地保住您的品德。百年都沉浸在恩爱之中,不要因为我的容颜。

注释

美好、娇媚的样子,常用来形容女子笑容或花朵盛开的样子,出自宋玉《登徒子好色赋》‘嫣然一笑,惑阳城,迷下蔡。’;松懈、松弛,这里指爱意的减退。;守持正道,坚定不移,常用来形容人的品德,出自《易·乾》‘文言曰:贞者,事之干也……贞固足以干事。’

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。诗的开头以风吹花这一自然景象起兴,描绘出花朵在风中的状态,‘嫣然发春红’生动地写出花朵盛开时的娇艳,而‘吹落忽在地’又写出其迅速凋零,先扬后抑,形成鲜明对比。在情感表达方面,女主人公以花自比,倾诉自己被丈夫因容颜而始乱终弃的哀怨之情,情感真挚而悲切。在意境营造上,通过风吹花这一简单却富有深意的景象,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想上,反映了古代女子在男权社会中,容颜与爱情关系的无奈,以及对忠贞爱情的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。