奉答陈沧州
明 · 王恭 · 七言律诗
原文
朝来空馆思依依,回首关河一叶飞。
沧海断鸿看又到,故山明月几时归。
萧条短发临青镜,飒沓秋风度客衣。
唯有沧州知己在,未应尊酒顿相违。
译文 / 白话释义
早晨在空荡的馆舍里思绪绵绵,回首望山河只见一片树叶飘飞。远飞的孤雁又出现在沧海之上,故乡的明月啊不知何时能归。稀疏的短发对着青铜镜子,飒飒秋风拂过游子的衣衫。只有沧州的知己还在,不应让酒杯一下子就空着(不应辜负相聚饮酒的机会)。
注释
关山河川,这里泛指山河大地。;失群的孤雁,常用来比喻孤独漂泊之人。;纷繁、众多的样子,这里形容秋风的状态。;杯酒,这里指饮酒聚会。尊,通‘樽’,酒杯。
赏析
从文学手法上看,首联‘朝来空馆思依依,回首关河一叶飞’运用了以景衬情的手法,空馆与一叶飞的景象,烘托出孤寂、落寞的氛围,奠定全诗的情感基调。颔联‘沧海断鸿看又到,故山明月几时归’中‘断鸿’这一意象的使用,象征着漂泊无依,与诗人的游子身份相呼应,同时通过对沧海、明月的描写,拓展了诗歌的意境空间,明月也是思乡的典型意象,表达了强烈的思乡之情。颈联‘萧条短发临青镜,飒沓秋风度客衣’,从自身的外貌‘萧条短发’和外界的秋风描写,进一步渲染出羁旅的愁苦。尾联‘唯有沧州知己在,未应尊酒顿相违’情感有所转折,在羁旅思乡的愁闷中,因有沧州知己而有了一丝慰藉,体现出友情的珍贵。全诗意境萧瑟、孤寂,主题思想围绕羁旅思乡与友情展开,情感表达细腻而深沉,层层递进。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。