奉答陈先海先辈
明 · 王恭 · 七言
原文
朔雪寒鸿半江海,五侯池馆谁相待。
支离王粲身未达,落拓苏秦舌还在。
梅陇霜前早识君,三溪花畔又论文。
柏山夜雨闻钟梵,华馆清灯对水云。
今年复过沙京下,百丈峰南是君舍。
衣冠萧洒辋川人,山水依稀鹿门社。
别后那能寄远书,秋风空钓雁池鱼。
狂歌酒店墩头月,思尔桃枝湖上居。
译文 / 白话释义
北方的大雪和寒雁分布在半江半海之处,五侯的池馆又有谁在那里等待着呢。自己像王粲一样四处漂泊身无所成,又像苏秦落魄但仍有辩才。在梅陇霜落之前就早早认识了你,又在三溪花畔一起谈论文章。柏山夜里下雨能听到钟声梵音,华丽的馆舍中清灯对着水云。今年又一次经过沙京之下,百丈峰的南边就是你的家舍。你衣着潇洒就像辋川中的隐士,山水景色隐隐约约如同鹿门山的隐居之地。分别之后怎么能够寄送远方的书信呢,秋风中只能白白地钓那雁池中的鱼。在酒店墩头对着月亮狂歌,思念你在桃枝湖的居所。
注释
北方的雪。朔,指北方。;泛指权贵豪门。汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭等为侯,称五侯。;形容憔悴,这里指境遇不好。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,一生仕途不顺,四处漂泊。;穷困潦倒,寂寞冷落。;战国时期著名纵横家,曾落魄但凭借辩才取得成功。;王维曾隐居辋川,这里代指隐士的居所。;鹿门山是庞德公隐居之地,这里表示隐居之处。
赏析
这首诗在意境上,通过诸多意象营造出一种萧索、孤寂又带有思念友人的氛围。如‘朔雪寒鸿’描绘出寒冷的景象,‘柏山夜雨’‘华馆清灯’则营造出清冷孤寂之感。写作手法多样,诗中多处用典,‘支离王粲’以王粲自比,王粲一生不得志,四处漂泊,借此表达自己的境遇;‘落拓苏秦’以苏秦虽落魄但舌辩之才仍在,暗示自己也有一定的才华。情感表达丰富,既有自身不得志的感慨,又有对友人深深的思念之情。从主题思想来看,既抒发了个人怀才不遇的情怀,也表达了对友人的敬重与思念。在结构上,以回忆与友人的过往交往经历为线索,叙述自然流畅,层次分明。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。