奉答道林书记二首

元 · 成廷圭 · 七言律诗

原文
狮子林中夙夜缘,杖藜来往意方坚。
白莲社友须元亮,金粟如来是谪仙。
净梵六时严戒律,长斋十日断荤膻。
翛然古竹长松下,还许山僧醉后眠。
译文 / 白话释义

在狮子林里日夜结缘,拄着藜杖来往心意愈发坚定。白莲社的好友必须是陶渊明那样的人,金粟如来就像是谪落人间的仙人。在清净的梵刹中六时严守戒律,连续十天长斋断除荤腥膻味。在潇洒的古竹和长松下,还允许山僧在酒醉后入睡。

注释

苏州著名园林,以假山众多著称,文中以此地为背景,营造出独特的环境氛围。;早晚,日夜,强调在狮子林里修行的持续性和专注性。;拄着藜杖,藜是一种植物,古代常被用作拐杖,这里体现诗人的行动姿态,也暗示其修行的艰苦。;东晋慧远在庐山东林寺与刘遗民等结社念佛的团体,常被用来指代佛教修行的团体或志同道合的友人。;即陶渊明,字元亮,他是中国古代著名的隐士和文学家,以淡泊名利、喜爱自然而著称,文中借指具有高尚品德和追求的人。;佛教用语,通常指维摩诘居士,他被认为是佛的化身,具有非凡的智慧和神通,这里将其比作谪仙,突出其超凡脱俗的形象。;清净的梵刹,梵指梵天,是佛教中的天界,净梵表示寺庙等佛教场所的清净庄严。;佛教中的一天分为六个时段,即晨朝、日中、日没、初夜、中夜、后夜,这里强调在修行中严格遵守时间和戒律。;长期吃素,佛教徒为了修行而实行的一种禁食荤腥的行为,文中体现诗人的虔诚和自律。;指荤腥食物,荤通常指葱、蒜、韭等刺激性食物,膻指羊肉等膻味食物,长斋十日断荤膻表示彻底戒除这些食物。;自由自在、无拘无束的样子,描绘出诗人在古竹长松下的悠然神态,与前面的清净氛围相呼应。

赏析

文学手法上,此诗运用了典故,如‘白莲社友须元亮’,以陶渊明(字元亮)来指代志同道合的好友,增添了诗歌的文化底蕴;‘金粟如来是谪仙’则将金粟如来比作谪仙,形象地描绘出一种超凡脱俗的意境。情感表达方面,通过描绘在狮子林中的修行生活,展现出诗人内心的宁静与坚定,对佛法的虔诚以及与道友间的情谊。意境营造上,‘净梵六时严戒律,长斋十日断荤膻’营造出一种清净、庄严的宗教氛围,‘翛然古竹长松下’则勾勒出一幅悠然自在的画面。主题思想上,主要围绕着诗人在寺庙中的修行生活,表达了对佛法的追求和对宁静生活的向往。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。