奉答相之再示两诗 其一

宋 · 周紫芝 · 五言律诗

原文
白髪刘郎在,无心唱竹枝
倦游闲未得,见事老尤迟
与世知何用,求田便可为
元龙人物胜,况有建安诗
译文 / 白话释义

白发苍苍的我还健在,却没有心思吟唱《竹枝》这样的曲子了。厌倦了宦游但还没能闲下来,对世事的察觉在年老时尤其迟钝。在世上知道这些又有什么用呢,谋求田产就可以了(指归隐)。像陈元龙那样的人物才是出众的,何况他还有建安诗那样的佳作。

注释

头发,同‘发’,fà;这里指唐代诗人刘禹锡,他曾被贬多年,晚年有诸多感慨。其诗文中有‘前度刘郎今又来’等句,后世常以‘刘郎’指代他本人或像他这样历经世事的人。;本是一种乐府曲名,多用来写民间生活、风俗和男女之情等。;对宦游生活感到厌倦。宦游,指为求官或做官而四处奔走。;指东汉末年的陈登,字元龙。陈登为人豪爽,智谋过人。

赏析

从文学手法上看,首联中‘白髪刘郎’化用了唐代诗人刘禹锡的典故,以‘白髪刘郎在’点明自己的衰老状态,又以‘无心唱竹枝’表达出一种消极倦怠的情绪。颔联‘倦游闲未得,见事老尤迟’对仗工整,‘倦游’和‘见事’相对,‘闲未得’和‘老尤迟’相对,生动地写出自己既厌倦了官场游历却又无法得闲,并且随着年老对世事反应愈加迟缓的状态。颈联‘与世知何用,求田便可为’直抒胸臆,表达出对在世间追逐名利的一种质疑,认为谋求田产归隐才是可行之事。尾联通过夸赞陈元龙人物出众,还有像建安诗那样的佳作,一方面可能是对所赠诗之人(相之)的一种侧面赞美,同时也在对比中凸显出自己的一种归隐向往和对自身现状的无奈。情感上,全诗表达出诗人的倦游、对世事的失望以及归隐之意。在意境上,营造出一种衰老、倦怠、对世事淡漠的氛围。主题思想围绕着诗人对自身宦游的厌倦,对归隐的向往以及对世事的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。