奉赋闽藩参政凤阳张公忠孝堂

明 · 王恭 · 五言

原文
淮右多卿族,天朝重缙绅。
东胶呈彩凤,左辖应祥麟。
荒服资文化,名藩寄大臣。
一官忠孝在,三调渥恩均。
恋阙瞻天迥,荣亲爱日频。
怀英云独望,令伯表深陈。
乡远龙飞处,堂高鹤发新。
涂山青历历,濠水绿津津。
衣彩趋庭梦,腰金报主身。
甘棠何彩萃,风木忽悲辛。
霜露思泉壤,云霄睇玉宸。
心随葵藿尽,情感蓼莪真。
堂搆仍先志,纲常激后人。
所希登宰辅,特此赞皇仁。
译文 / 白话释义

淮河以西有很多名门大族,朝廷重视官员士大夫。在东胶之地呈现出祥瑞的彩凤,左丞相的人选应是吉祥的麒麟。偏远地区依赖文德教化,著名的藩地寄托于大臣治理。一位官员秉持忠孝,多次调任都受到优厚的恩宠。眷恋朝廷,远望天际,荣耀亲族,侍奉亲人频繁。心怀英才独自仰望,像李密的陈情表深切陈述。家乡在天子兴起的远方,堂上老人鹤发新生。涂山青葱历历在目,濠水碧绿惹人喜爱。穿着彩衣承欢于父母的梦想,腰悬金印报答君主之恩。甘棠树为何光彩聚集,风吹树木忽然悲伤起来。霜露降下思念黄泉下的亲人,仰望天际中的帝王。心意随着葵藿倾尽全力向着太阳,情感像《蓼莪》诗表达的那样真挚。堂的构建延续先辈的志向,三纲五常激励后人。所希望的是登上宰辅之位,特此来赞颂皇帝的仁德。

注释

淮河以西的地方。宋在江淮之间设淮南东路和淮南西路,淮南西路称淮右。;原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;周代的大学。这里应是指代文化教育兴盛之地。;左丞相的职位。辖,管辖,这里表示官职。;古五服之一。称离京师二千到二千五百里的边远地方。亦泛指边远地区。;深厚的恩泽。渥,优厚、浓郁。;留恋宫阙。诗人用以表示对朝廷的眷恋。;仰望天空。常用来表示对天子的敬仰或对朝廷的眷恋。;使父母光荣。这里表示官员荣耀亲族。;心怀英才,可理解为有高尚的情怀和不凡的抱负。;指李密,李密字令伯,其《陈情表》表达对祖母的孝顺之情。;即彩衣。‘衣彩趋庭’用老莱子彩衣娱亲的典故,表示孝顺。;古代朝官的腰带,按品级镶以不同的金饰,品级高者亦以纯金制成。后泛指身居显要。这里表示获得高官厚禄。;木名。即棠梨。《史记·燕召公世家》记载:‘召公巡行乡邑,有棠树,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒,而民人思召公之政,怀棠树不敢伐,哥咏之,作《甘棠》之诗。’后用以表示对贤官的爱戴或纪念。;比喻父母亡故,不及侍养的悲伤。;寒霜和露水。常用来表示对逝者的哀思。;犹泉下,地下。指墓穴。;天际,高空。这里表示朝廷或天子所在之处。;天宫。这里代指皇帝。;指葵与藿,均为菜名。葵性向日,古人多用以比喻下对上赤心趋向。;《诗·小雅》篇名。此诗表达了子女追慕双亲抚养之德的情思。后因以‘蓼莪’指对亡亲的悼念。;即堂构,意思是房舍。比喻继承祖先的遗业。;三纲五常的简称。封建时代以君为臣纲、父为子纲、夫为妻纲为三纲,仁、义、礼、智、信为五常。;辅政的大臣。一般指宰相或三公。;皇帝的仁德。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的典故,如‘怀英云独望,令伯表深陈’中,‘令伯表深陈’使用了李密《陈情表》的典故,借古人事迹表达情感,增添了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,诗中融合了对官员忠孝两全的赞美,既有对君主的忠诚,如‘心随葵藿尽’,以葵藿向阳喻忠心,又有对亲人的孝顺之情,像‘衣彩趋庭梦’化用老莱子彩衣娱亲的典故。在意境营造上,描绘了如‘涂山青历历,濠水绿津津’这样的画面,通过对涂山青葱、濠水碧绿景色的描写,营造出一种宁静祥和又富有生机的氛围。主题思想上,围绕着对凤阳张公忠孝品德的歌颂展开,同时表达了对他仕途的期许以及对纲常传承的重视,也侧面反映出当时社会对忠孝等品德的推崇。整首诗对仗较为工整,如‘淮右多卿族,天朝重缙绅’,‘淮右’对‘天朝’,‘卿族’对‘缙绅’,体现了诗歌的形式美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。