奉和观察郎中春暮忆花言怀见寄四韵之什
唐 · 韦庄 · 七言律诗
原文
天畔峨嵋簇簇青,楚云何处隔重扃。
落花带雪埋芳草,春雨和风湿画屏。
对酒莫辞冲暮角,望乡谁解倚南亭。
惟君信我多惆怅,只愿陶陶不愿醒。
译文 / 白话释义
天边的峨嵋山山峰簇拥、一片青翠,楚地的云朵不知被哪重重门户阻隔。飘落的花朵带着残雪掩埋了芳草,春天的雨混着风打湿了绘有图画的屏风。对着美酒不要推辞,尽管暮角声起,遥望故乡有谁懂得倚靠在南边的亭子(思乡之苦)。只有您相信我有诸多的惆怅,只愿沉醉陶然不愿清醒。
注释
一丛丛;一堆堆。形容聚集、簇拥的样子。;重门。扃(jiōng),门户。;傍晚的号角声。;形容和乐的样子。
赏析
从文学手法上看,首联运用了视觉描写,‘天畔峨嵋簇簇青’描绘出峨嵋山的青翠,以景起兴,为下文抒情做铺垫。颔联‘落花带雪埋芳草,春雨和风湿画屏’是写景的名句,对仗工整,‘落花’对‘春雨’,‘带雪’对‘和风’,‘埋芳草’对‘湿画屏’,通过落花、雪、芳草、春雨、风、画屏等意象,营造出一种凄美、清冷的意境。在情感表达方面,诗中充满了惆怅之感,如‘望乡谁解倚南亭’表达出思乡之情却无人理解的孤独惆怅。颈联‘对酒莫辞冲暮角’,借酒消愁的背后是深深的愁绪。主题思想上,既有思乡之情,又有个人的惆怅不得志,同时也表达了与友人之间的相知相惜。整体格调略显低沉,通过写景抒情很好地将各种情感融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。