奉和清军俞绣衣先生晓发蓬州诗韵

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
慨然揽辔出神州,孟博应须让一头。
节操久争冰玉洁,贤劳真作帝王休。
人间日暖春偏盎,江水秋清月自流。
公暇有诗轻李杜,东风花鸟实深愁。
译文 / 白话释义

慷慨激昂地拉着缰绳离开京城,范滂(孟博)也应该逊一筹。操守长久以来就像冰玉一样高洁,贤能辛劳真正让帝王放心。人间白日温暖春天尤其生机盎然,秋天江水清澈月亮自在地流淌。公事闲暇之时作诗轻视李白和杜甫,这让东风中的花鸟着实深深忧愁。

注释

挽住马缰绳。常表示有澄清天下之志或表示去腥。;东汉范滂,字孟博,为人刚正不阿,这里用来指代有高尚节操之人。;像冰和玉一样洁净,比喻人品高洁。;指贤能辛劳,多形容大臣。;‘盎’有充满、盈溢的意思,‘春偏盎’表示春天的生机尤其浓郁。

赏析

从文学手法上看,首联‘慨然揽辔出神州,孟博应须让一头’运用典故,以东汉范滂(字孟博)自比,同时用‘应须让一头’的夸张手法来表现主人公的不凡气度。颔联‘节操久争冰玉洁,贤劳真作帝王休’,通过‘冰玉洁’这一比喻,生动地写出了人物高尚的节操,且对仗工整。颈联‘人间日暖春偏盎,江水秋清月自流’是典型的写景句,通过描写春日的温暖生机和秋夜江水明月的清幽景象,一暖一冷,形成鲜明的对照,以景衬情。尾联‘公暇有诗轻李杜,东风花鸟实深愁’,用‘轻李杜’这样出人意料的表达,表现出一种对主人公自傲态度的暗讽,借‘东风花鸟’的‘深愁’来侧面烘托这种不满情绪。在情感表达方面,诗中既有对所写之人高尚品质的敬重,又有对其轻视李杜的自负行为的批判。在意境营造上,既有宏大的‘出神州’的豪迈意境,又有清幽的秋江明月意境。主题思想围绕着对人物的褒贬评价展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。