奉和圣俞春雪

宋 · 刘敞 · 七言

原文
一日朔风三日雪,冬来严凝春复结。
不知长此终安穷,芳物差池且三月。
雷公怒号何淬嗟,欲起草木呼龙蛇。
可怜惨栗夺气意,正复惟悴哀泥沙。
紫宸放朝车马息,邻里谢交门径寂。
解龟换酒聊自乐,浮云蔽日殊未极。
译文 / 白话释义

一天北风呼啸之后就连着下了三天大雪,冬天的严寒延续到春天又再次凝结(雪天寒冷的景象)。不知道这样的状况长久持续最终会如何结束,美好的事物参差不齐(生长受阻)眼看就到三月了。雷公愤怒地吼叫多么令人惊惶,想要唤起草木和龙蛇(可能寓意春回大地万物复苏的生机被阻碍)。可怜(万物)凄惨寒冷而丧失生气,正是一片憔悴悲哀地混于泥沙之中的景象。皇宫紫宸殿大臣们停止上朝车马休息,邻里之间不再交往门径也变得寂静。解下龟印换酒姑且自我娱乐,就像浮云遮蔽太阳这种情况还远未到尽头。

注释

北风。朔,shuò。;严寒。;参差不齐的样子。;惊惶不安的样子。淬,cuì。;凄惨寒冷。;宫殿名,唐宋时为皇帝接见群臣、外国使者朝见庆贺的内朝正殿。;解下所佩的龟印,指辞官。龟,guī。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了夸张的手法,如‘一日朔风三日雪,冬来严凝春复结’,将冬天的寒冷和春雪的寒冷相连接,夸大了寒冷持续的时间,来营造一种压抑的氛围。在情感表达方面,诗中透露出一种无奈和悲哀之感,像‘可怜惨栗夺气意,正复惟悴哀泥沙’描绘出万物在寒冷中的凄惨之态,表现出对这种恶劣气候下万物生存状态的同情。在意境营造上,通过描写冬春之际的大雪、雷公怒号、草木龙蛇难兴等景象,构建出一种寒冷、压抑、毫无生机的意境。主题思想上反映了诗人对当时所处环境(可能是社会环境也可能是自然环境带来的感觉)的一种忧虑和不安,从‘解龟换酒聊自乐,浮云蔽日殊未极’中可看出诗人在压抑的环境下自我排遣,同时也暗示了一种难以言说的困境如同浮云蔽日般还看不到尽头。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。