奉和宋兵备同寅来韵二首

明 · 苏葵 · 七言律诗

原文
芝兰忻得挹英芬,更向朱弦次第闻。
天地此心同夜月,江山明日隔春云。
千章半是惊人句,六籍全通载道文。
清晤有期应不远,诗题同看石榴分。
译文 / 白话释义

欣喜能够感受到芝兰般美好的德行(这里指宋兵备的品德才学),又依次听到高雅的音乐(朱弦指代音乐等高雅艺术)。天地之间这颗心如同夜晚的明月一样高洁澄澈,明天就要隔着春云告别这大好的江山了。上千篇的诗章大半都是惊人的佳句,六经全都贯通着承载大道的文章。愉快的会面应该为期不远,到时候再一起看石榴并题写有关石榴的诗。

注释

同‘欣’,欣喜、高兴的意思。;舀,把液体盛出来,这里引申为感受、汲取。;这里指琴瑟类弦乐器,也可象征高雅的音乐或艺术。;指六经,即《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》,是儒家的经典著作。;指高雅的会面、相聚。

赏析

这首诗在意境上营造出一种高雅且略带离别的氛围。诗中首联以芝兰、朱弦为意象,通过‘忻得挹英芬’和‘次第闻’写出对美好品德与高雅艺术的欣赏与享受,构建出一种高雅愉悦的氛围。颔联‘天地此心同夜月,江山明日隔春云’,前半句以夜月为喻,把自己的心境比作夜月,展现出高洁、澄澈的内心世界,后半句‘江山明日隔春云’又巧妙地引入了离别情绪,江山虽好,但明日就要隔着春云分别,意境开阔又略带惆怅。在写作手法上,运用了比喻、象征等,如以芝兰象征美好的品德,夜月象征高洁的内心。情感表达丰富,既有对友人的钦佩与欣赏,又有即将离别的不舍。主题思想上,既表达了对友人的敬重与友情,又体现了对高雅文化的推崇以及对即将分别的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。