原文

嵩峰三十六，皆在青云端。

宿昔望见之，恨不生羽翰。

卷脔尘土中，日月如波澜。

迩来老将至，更觉行路难。

闻君谢车徒，选胜群峰峦。

幽深每独往，神异多所观。

若有真仙子，羽衣白玉颜。

吹笙烟雾中，举手留盘桓。

信非人间境，邈与时俗悬。

顾怀平生旧，慰以逍遥篇。

三复想在目，令人愧衣冠。

处世阔且疏，幼舆亦有言。

一丘与一壑，自谓无间然。

安得从君游，解缨弄云泉。

昏昏岁复晏，相望空长叹。

译文 / 白话释义

嵩山的山峰有三十六座，都在青云的顶端。过去曾经远远望见，只恨自己没生长翅膀。在尘世中辗转忙碌，日月的更迭如同波澜起伏。如今老境将至，越发觉得人生行路艰难。听闻您辞退车马随从，去群峰峦嶂中挑选胜景。您常常独自前往幽深之处，看到很多奇异的景象。如果有真正的仙子，身着羽衣有着白玉般的容颜。在烟雾中吹笙，举手之间徘徊流连。实在不是人间的景象，远远与世俗不同。回顾平生故旧，用逍遥的诗篇来慰藉。反复回想那景象仿佛就在眼前，令人惭愧于自己的碌碌衣冠。处世应当旷达而疏放，谢幼舆也这样说过。一座山丘和一道沟壑，自认为没有什么不好。怎样才能跟随您游玩，解下冠缨玩味云泉。岁月昏昏又到年终，只能空自长久地叹息。

注释

犹拘挛、受束缚。；翅膀。翰，hàn。；近来。迩，ěr。；辞谢，辞退。；徘徊；逗留。；遥远。邈，miǎo。；指谢鲲，字幼舆，这里是引用他的言论。；有间隙，可非议之处。；解下冠缨。缨，系冠的带子。；晚。晏，yàn。

赏析

这首诗在意境上描绘出嵩山高耸入云、仿若仙境的意境，如“嵩峰三十六，皆在青云端”直接勾勒出嵩山的雄伟高峻，而对仙子在烟雾中吹笙等描写更增添了一种超凡脱俗的仙境氛围。写作手法上，开篇以嵩山的高峻难以企及与自己在尘世的碌碌相对比，先声夺人，后又通过描写友人游嵩的所见所感，以实写虚，如描写仙子等景象，烘托出嵩山的神秘。情感表达丰富，既有对自己在尘世中奔波、老之将至的无奈与感慨，又有对友人游嵩所见美妙仙境的羡慕，还有对那种逍遥自在生活的向往。主题思想上表达了对尘世生活的厌倦，对仙境般自由生活的渴望。从诗的风格来看，较为含蓄蕴藉，不事张扬，情感缓缓流淌。

主题与意象

写景向往感怀旷达仙境尘世暮年对比羡慕

奉和宋次道游嵩十五韵