奉和陶庵世父留题有竹别业韵六首

明 · 沈周 · 七言律诗

原文
旧宅西来无一里,别成农屋傍长川。
真堪习静如方外,虽可为家尚客边。
赁地旋添栽秫垄,凿池新滀沤麻泉。
北窗最爱虞山色,也似香炉生紫烟。
译文 / 白话释义

旧宅往西不到一里的地方,另外建成农屋靠近长长的河流。真的适合像出家人那样安静地修行,虽然可以安家但仍然还是身处客居之地。租来土地马上增添种高粱的田垄,开凿池塘新聚积用来沤麻的泉水。北边的窗户最喜爱虞山的景色,那景色也像香炉峰生出紫色烟雾。

注释

指尘世之外,这里表示一种超脱世俗的宁静状态,常被用来形容僧道或隐士的生活环境。出自《庄子·大宗师》‘彼游方之外者也。’;指处于客居他乡的状态,表达一种漂泊感。;租借土地。赁,租用、租借的意思。;种植高粱。秫,高粱。;聚积,在这里指聚积泉水。;把麻浸泡在水中使其柔软,便于后续加工。

赏析

从文学手法上看,首联通过简单的描述点明了别业的位置,一‘傍’字将农屋与长川的位置关系清晰展现,给人以直观的画面感。颔联中‘如方外’运用了类比的手法,将此地的宁静与方外的寂静相联系,‘尚客边’则又有一种漂泊之感。颈联中‘赁地’‘旋添’‘凿池’‘新滀’等词语,通过一系列动作描写,展现出对别业的营建,充满生活气息。尾联则是通过联想,将虞山之色与香炉峰的紫烟相联系,既写出了虞山景色之美,又巧妙地化用典故。在情感表达方面,此诗既有对别业宁静环境的喜爱之情,又流露出一种客居他乡的惆怅之感。在意境营造上,整首诗描绘出一幅宁静的田园生活画面,同时又夹杂着淡淡的漂泊情绪。主题思想围绕着对别业的描写,表达了对田园生活的向往与客居的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。