奉和陶庵世父留题有竹别业韵六首
明 · 沈周 · 七言律诗
原文
人爱吾庐吾亦爱,秋原风物带晴川。
兰甘幽约宜阶下,竹助清虚要水边。
只好荫茅同背郭,何须蓄石慕平泉。
苦吟自觉多新病,华发时笼煮药烟。
译文 / 白话释义
人们喜爱我的庐舍我自己也喜爱,秋天原野的景色连着晴朗的山川。兰花甘心在幽静简约之处适宜种于阶下,竹子助长清幽虚空之感应该在水边。只适合在茅草屋下庇荫一同背靠着城郭,何必蓄养奇石羡慕那平泉庄。苦苦吟诗自己感觉添了许多新的毛病,花白的头发时常笼罩在煮药的烟雾之中。
注释
幽隐简约。形容兰花的品性,喜欢生长在幽静而不张扬之处。;清净虚无。这里形容竹子给人的一种空灵的感觉。;背靠城郭。‘郭’指外城,此处表示居住的地方靠近城边,比较幽静。;指平泉庄,是唐代李德裕的别墅,以奇石等珍奇之物闻名,这里代指富贵人家的园林。;花白的头发。表示年老。
赏析
这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带病愁的氛围。首联描绘出一幅秋原晴川相连的开阔画面,表达对自己庐舍周围环境的喜爱之情,奠定全诗的感情基调。颔联运用拟人手法,‘甘’‘助’二字将兰与竹赋予人的情感与作用,生动地写出兰与竹的特性及其与周围环境的和谐,展现出一种清幽雅致的画面。颈联通过‘只好’‘何须’的对比,表现出诗人安于简单质朴生活、不慕荣华富贵的心境。尾联则转向自身,‘苦吟’‘新病’‘华发’‘煮药烟’等词写出诗人因为吟诗的辛苦而身体染病,白发苍苍还与药烟相伴,在情感上从之前的闲适转为略带愁苦,体现出诗人晚年的生活状态与心境。主题思想上表达了诗人对自己居住环境的喜爱,对清幽宁静生活的向往,同时也透露出年老体衰、吟诗致病的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。