奉和陶庵世父留题有竹别业韵六首

明 · 沈周 · 七言

原文
旧宅西来无一里,别成农屋傍长川
真堪习静如方外,虽可为家尚客边
赁地旋添栽秫垄,凿池新滀沤麻泉
北窗最爱虞山色,也似香炉生紫烟
散发休休依灌木,洗心默默对清川
一春富贵山花里,终日笙歌野鸟边
聊可幽居除风雨,还劳长者访林泉
留题尚在庭前竹,淡墨淋漓带碧烟
粝饭粗衣常自足,犹胜杜甫客西川
老妻课佛清斋里,幼女鸣机夜火边
几树凉云散高叶,一溪明月泻寒泉
寂寥草座无人伴,自起添香看篆烟
人爱吾庐吾亦爱,秋原风物带晴川
兰甘幽约宜阶下,竹助清虚要水边
只好荫茅同背郭,何须蓄石慕平泉
苦吟自觉多新病,华发时笼煮药烟
比屋千竿见高竹,当门一曲抱清川
鸥群浩荡飞江表,鼠辈纵横到枕边
弱有添丁堪应户,勤无阿对可知泉
春来有喜将于耜,自作朝云与暮烟
鹤毛鹿迹长交路,荇叶苹花亦满川
炙背每临檐日底,曲肱时卧树阴边
一区绿草半区豆,屋上青山屋下泉
如此风光贫亦乐,不嫌幽僻少人烟
译文 / 白话释义

旧宅往西不到一里路,另外建成农舍靠近长河。真的适合像出家人那样静修,虽然可以安家但还是像在客居。租地后随即增添种高粱的田垄,开凿池塘新蓄沤麻用的泉水。北面窗户最喜爱虞山景色,也像香炉峰升起紫色烟雾。披散头发悠然地靠着灌木,洗涤心灵默默地面对清流。整个春天在山花烂漫里享受富贵(指精神上的富足),整天听着野鸟鸣叫如同笙歌。暂且可以在幽静居处躲避风雨,还烦劳长辈来访问山林泉石。题字还留在庭前的竹子上,淡墨淋漓带着碧绿的烟霭。糙米饭粗布衣常常自我满足,还是胜过杜甫客居西川。老妻在清静斋室里诵经礼佛,小女儿在夜间灯火旁织布。几树凉云下树叶飘散开,一溪明月下寒泉流淌。寂寞地坐在草垫上无人陪伴,自己起身添加香料看着盘香的烟缕。人们喜爱我的茅庐我也喜爱,秋天原野的景色连着晴朗的河流。兰花喜欢幽静适宜种在台阶下,竹子增添清幽要在水边。只适合在背靠着城郭的茅屋下乘凉,何必羡慕李德裕的平泉庄而蓄养奇石。苦苦吟诗自觉添了许多新的毛病,花白头发时常笼罩在煮药的烟雾里。邻家房屋周围有千竿高高的竹子,门前一条河流清澈地环绕。成群的鸥鸟浩荡地飞翔在江面上,老鼠肆意横行来到枕边。幸好有幼子能够当家应对门户之事,虽然穷困但也勤劳而不像阿对那样需要寻找泉水(阿对贫穷找泉水典故)。春天来了高兴地将要耕种,自己描绘着朝云与暮烟。仙鹤的羽毛和鹿的足迹常常出现在路上,荇菜叶子和苹花也布满河流。常常在屋檐下的阳光下晒背,弯曲着胳膊时常躺在树阴下。一片草地半片豆地,屋顶是青山屋下有清泉。像这样的风光即使贫穷也快乐,不嫌弃地方幽静偏僻缺少人烟。

注释

指世俗之外,超然于世俗礼教之外。也指僧道等出家人。;租借土地。;随即增添。旋,不久、很快地。;种高粱的田垄。秫,高粱。;本义是水聚积,这里指蓄积水。;按照规定的内容和分量学习佛法,这里指老妻诵经礼佛之事。;盘香的烟缕。因盘香曲绕如篆文,故称。;指唐代李德裕的平泉庄,以奇石佳木著称,这里代指豪华的园林。;指耕种。于,为,这里可理解为从事;耜,古代农具。;指孤贫之人。后汉杨震家贫,有子孙蔬食步行,故旧长者或欲令为开产业,震不肯,曰:‘使后世称为清白吏子孙,以此遗之,不亦厚乎!’ 其后人中有贫者,称为‘阿对泉’。这里是诗人说自己虽穷但很勤劳,不像阿对那样需要找泉水等救济。

赏析

这首诗在意境上描绘了一种清幽、闲适而又带有田园野趣的生活画卷。诗中通过对居住环境如长川、虞山、清川、竹林、豆花、清泉等的描写,营造出一种远离尘嚣、静谧自然的意境。从写作手法来看,多处运用了对比手法,如“粝饭粗衣常自足,犹胜杜甫客西川”,将自己虽然贫苦但能自足的生活与杜甫客居的困苦相对比;还有虚实结合,像“北窗最爱虞山色,也似香炉生紫烟”,前句实写对虞山景色的喜爱,后句用香炉峰的紫烟作比,增添了一种空灵虚幻之感。情感表达方面,诗中表达了对自己田园生活的喜爱与满足,尽管生活条件简陋,但能在自然中找到乐趣,如“如此风光贫亦乐,不嫌幽僻少人烟”,同时也透露出一种淡泊宁静、与世无争的心态。主题思想围绕着田园生活的美好、安贫乐道的情怀展开,在对田园生活细致的描写中,体现出诗人对这种简单而又充满诗意生活的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。