原文

往为名山客，浩荡多奇观。

六月湖海卧，飘飘生羽翰。

误升紫垣籍，草野非所安。

金火三伏交，束带愁衣冠。

飞尘变形骸，内热焦肺肝。

岂惟天有时，人事亦可叹。

适有凉风来，萧骚庭叶干。

感之意飞动，忽若骖龙鸾。

银汉水可涉，枯槎去无难。

洞庭鱼正肥，游子行足欢。

饮酒读离骚，睥睨天壤宽。

要当以乐死，日月谁控抟。

夫子文章伯，已在青云端。

且方济一世，讵肯哀盘桓。

作诗破冥烦，磊落冰雪颜。

懔懔屈宋词，千秋剧椒兰。

译文 / 白话释义

过去曾是名山的游客，经历过许多浩荡壮观的景色。六月在湖海之畔卧游，飘飘然仿佛生出了羽翼。错误地升入了朝廷的官籍，草野才是我安心之处。金火二星在三伏天交汇，束好腰带却忧愁这身衣冠。飞扬的尘土改变人的形骸，内心燥热烧焦了肺肝。哪里只是上天有这样的时候，人事也很可叹啊。恰好有凉风吹来，萧瑟地吹干庭院的树叶。有所感触心意飞动，忽然间好像驾着龙鸾。银河之水可以涉渡，乘坐枯木之槎前去也不难。洞庭湖里鱼儿正肥美，游子出行满心欢喜。饮酒诵读《离骚》，傲慢地看待天地无限宽广。应当快乐地死去，日月谁能掌控运转呢。永叔先生是文章大家，已经身处青云之上。而且正要救济世间，怎肯哀伤于徘徊不前。作诗破除幽闷烦忧，仪态磊落有着冰雪般的容颜。令人敬畏的屈原的楚辞，千秋以来远胜椒兰之类。

注释

同‘误’，错误；读音：wù；星座名，常借指皇宫。；形容风吹树叶等的声音；也可形容景色冷落。；驾驭；读音：cān；木筏；读音：chá；斜着眼看，表示厌恶或高傲。；控制、驾驭；读音：kòng tuán；岂，怎；读音：jù；幽闷烦乱。；危惧貌；严正貌；读音：lǐn lǐn；椒与兰，都是芳香之物，这里指代小人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘往为名山客，浩荡多奇观’的自由惬意与‘悮升紫垣籍，草野非所安’的官场不适形成鲜明对比，突出诗人对自由生活的向往。在意境营造方面，诗中既有‘六月湖海卧，飘飘生羽翰’的空灵、闲适意境，又有‘飞尘变形骸，内热焦肺肝’描绘出的压抑、沉闷氛围。情感表达丰富，既有对官场的厌倦无奈，如‘金火三伏交，束带愁衣冠’，又有对自由生活的憧憬向往，像‘洞庭鱼正肥，游子行足欢’。主题思想上，表达了诗人对自身境遇的思考，对自由生活的渴望，对屈原等先贤的崇敬。诗中通过描写不同的场景、情绪来层层递进地表达自己的情感，并且多处化用典故，如‘饮酒读离骚’借屈原之事表达自身的高洁情怀。

主题与意象

厌官场思自由怀先贤用典故写境遇抒幽情叹人事

奉和永叔夜闻风声有感用其韵