奉和御制睿谟殿赐宴

宋 · 余深 · 七言律诗

原文
睿谟赐宴预英良,翠辇鸣鞘出紫房。
阆苑群仙环帝所,洞庭万橘荐秋香。
芬芳殽实容饕腹,咫尺天威许捧觞。
日暮归来自天上,恍然尘虑顿消忘。
译文 / 白话释义

有幸参与在睿谟殿举行的御赐宴会,这宴会是为英才贤良所设。翠色的车驾,响着鞭鞘声从紫房驶出。仙境般的宫苑里众仙环绕在帝王所在之处,洞庭的万颗橘子献上秋天的香气。美味的菜肴足以满足贪吃的肚腹,距离天子这么近的威严之下被允许举杯祝酒。傍晚归来如同从天上回来一样,恍惚之间尘世的忧虑顿时消失遗忘。

注释

皇帝圣明的谋略,这里指睿谟殿。;英才贤良之人。;翠羽装饰的车驾,皇帝的车驾。辇,niǎn。;挥动鞭梢发出响声。鞘,shāo。;帝王的宫室。;传说中的神仙住处。阆,làng。;菜肴食物。殽,yáo。;贪吃的肚子。饕,tāo。;形容距离很近。咫,zhǐ。;天子的威严。;举杯。觞,shāng。;尘世的忧虑。

赏析

这首诗在意境上营造出一种皇家宴会的华贵与超尘之感。诗的首联通过描写车驾出行,‘翠辇鸣鞘出紫房’,用‘翠辇’‘紫房’等词汇,描绘出皇家出行的华贵气象,点出宴会的皇家背景。颔联以‘阆苑群仙环帝所,洞庭万橘荐秋香’,将宴会场景比作阆苑仙境,众仙环绕帝王,又用洞庭橘的秋香增添了一种超凡的氛围,使用了比喻的写作手法。颈联‘芬芳殽实容饕腹,咫尺天威许捧觞’,既描绘了宴会上菜肴的丰盛,又写出了在天子威严下参加宴会的荣幸,‘咫尺天威’给人一种庄重感。尾联‘日暮归来自天上,恍然尘虑顿消忘’,从宴会归来仿佛从天而降,尘世的忧虑都消散,在情感表达上体现出参加皇家宴会后的荣耀感以及一种超脱尘世烦恼的惬意。整首诗主题围绕着参加睿谟殿御赐宴会展开,表达对皇家的崇敬和参加宴会的荣耀之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。