逢黄改之归自辽难
明 · 王醇 · 五言律诗
原文
战后念弥甚,谁如脱虏尘。
兹逢谓非汝,翻问在傍人。
测变先群虑,全生又一身。
死恩丈夫事,安肯逐降臣。
译文 / 白话释义
战乱之后思念之情愈发浓烈,有谁能像你一样摆脱胡虏的战火烟尘。这次相逢还以为不是你,反而向身旁的人询问。你能预料变故比众人先有考虑,保全生命又只靠你一人。为报答死难之恩是大丈夫应做之事,怎肯去追随投降之臣。
注释
愈发厉害、更加严重。弥,更加;甚,厉害、严重。;指胡虏的战火烟尘,这里代指战乱的危险处境。;预测变故。测,推测、预测;变,变故、变化。;保全生命。全,保全;生,生命。;为报答恩情而死。死,为……而死;恩,恩情。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联直接抒情,‘战后念弥甚’写出战争后的强烈思念,‘谁如脱虏尘’则以反问形式突出友人从辽地归来得不易,表达对友人的关切。颔联通过‘谓非汝’‘翻问在傍人’这种细节描写,生动地描绘出相逢时不敢相信的心理状态。颈联‘测变先群虑,全生又一身’对仗工整,在夸赞友人能够预知变故且成功保全自身的智慧与能力。尾联‘死恩丈夫事,安肯逐降臣’直抒胸臆,以大丈夫应报恩死难而不应追随降臣的态度,表达出诗人强烈的民族气节和对友人的敬重与期望,同时也营造出一种坚毅、忠诚的意境氛围,主题思想围绕对友人的情感、民族大义以及对战乱中人物品行的考量等方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。