早秋客舍忆故山

明 · 王醇 · 五言律诗

原文
何处非如寄,一山安足云。
秋来倚林阁,日看度江云。
客况层苔老,疑心杂响闻。
遥知溪墅月,坐少一人分。
译文 / 白话释义

哪里不是像暂时寄居一样呢,一座山又何足称道。秋天来了我靠着林间楼阁,每日看着江上的云飘过。客居他乡的境况像层层的苔藓渐渐变得老旧,心中疑虑时听到杂乱的声响。远远知道家乡溪畔田舍的明月下,空出了我这个缺席之人的那一份(位置)。

注释

好像暂时寄居,比喻人生短促。;哪里值得,表反问。;客居的境况。;心怀疑虑,此处强调内心的不安状态。;溪边的田舍,代指故乡的居所。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤独、思念故乡且客居愁闷的氛围。从写作手法来看,首联‘何处非如寄,一山安足云’采用反问的手法,通过表达何处都是寄身之所,来弱化对故乡那一座山的牵挂,实际上是一种以退为进的表达,越是说一座山不值得提及,越是体现出内心对故山的难以忘怀。颔联‘秋来倚林阁,日看度江云’描绘了客舍秋日的景象,诗人倚靠着林阁,看江上云卷云舒,是借景抒情,江云之飘,暗示着时光的流逝和自己的漂泊无依。颈联‘客况层苔老,疑心杂响闻’,用‘层苔老’比喻客居的时间之久,境况之落寞,‘疑心杂响闻’把人物内心的不安和烦躁具象化,通过听觉来传达。尾联‘遥知溪墅月,坐少一人分’通过遥想故乡溪墅明月下的场景,对比出自己客居的孤独,点明主题,表达出对故乡深深的思念。整首诗情感表达层层递进,从表面的对客居现状的描述,逐步深入到对故乡的深切思念和客居的惆怅孤独之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。