原文

记海棠开后，别郎时节

郎归经岁无消息

那更春城烽火，伤心行客

揾珠泪、梦魂愁绝

寄语平安，犹自离肠百结

堪怜一纸千山隔

地北天南，处处暮云萧瑟

又不禁、杜鹃声咽

恰平分风月，半瓢孙子

沧州半壁堆图史

祗为求全，莫必得半而止

算容膝、只应如此

廉让之间，着我于中位置

我生适志耳

瓠落无成，剖尽茫茫底事

君莫笑、一枝足矣

译文 / 白话释义

记得海棠花开之后，那是与郎君分别的时候。郎君归来过了一年还没有消息。更哪堪春天的城中燃起战火，让远行的人伤心。擦拭着珍珠般的眼泪，梦魂中也愁苦到了极点。寄去平安的话语，可自己仍然是愁肠百结。可怜薄薄的一封信笺被千山万水阻隔。天南地北，到处都是傍晚的云彩萧瑟凄凉。又禁不住杜鹃悲切的啼鸣声。正好平分那美好的景色，像颜回一样安贫乐道。在这偏僻之处堆满图书史籍。只是为了求全，不能得一半就停止。算起来能容身就应该满足了。在廉洁谦让之间，把自己安置在其中。我只是顺遂自己的心志罢了。无所成就，剖析这茫茫世间又有何意义。您不要笑话，有一枝之地就足够了。

注释

擦拭；可怜，值得怜悯；充满离愁的心肠；空廓的样子，这里指无所成就；剖析透彻，这里指思考透彻

赏析

从文学手法上看，开篇以‘记海棠开后，别郎时节’点明回忆的起始点，用海棠花这一意象来暗示美好的往昔，具有很强的画面感。叙事与抒情相结合，在讲述与郎君分别后的经历中融入了深深的愁情。如‘郎归经岁无消息。那更春城烽火，伤心行客’，通过时间的流逝和战争的背景渲染，烘托出女主人公的孤独与对郎君的思念。情感表达上，这首词充满了闺中女子对远方郎君的思念、牵挂和哀怨，又有对自身境遇的无奈与豁达。‘揾珠泪、梦魂愁绝’直接写出女子的愁苦之深。在意境营造方面，‘春城烽火’‘暮云萧瑟’‘杜鹃声咽’等描绘出一种凄凉、萧瑟的氛围，和女子的愁绪相呼应。主题思想上反映了闺中女子在战乱时期对爱情的忠贞、对团圆的渴望以及在困境中的自我宽慰。

主题与意象

闺怨思念凄凉叙事抒情安贫乐道战乱

凤凰阁 闺忆

凤凰阁闺忆