凤皇山怀古
元 · 张雨 · 七言律诗
原文
江右夷吾浪得名,豫州英概亦沉冥。
夕阳枯木山如赭,秋雨荒台草自青。
汉苑玉鱼谁复葬,昭陵石马亦无灵。
可怜白发商人妇,犹向灯前话后庭。
译文 / 白话释义
在江右地区,那个被称作‘夷吾’的人徒有其名,豫州的英雄气概也已沉沦消失。夕阳下,枯木呈现出赭色,秋雨里,荒废的高台之上,草自己生长着。汉代苑囿中的玉鱼,还有谁再去埋葬呢?昭陵的石马也失去了灵性。可怜那满头白发的商人之妇,还在灯前诉说着那荒淫的后庭之事。
注释
古时以长江下游北岸为右,长江以西为江右,泛指长江以西的地区。;春秋时期齐桓公的相国管仲,字夷吾,后世常以‘夷吾’代指有才能的宰相。这里指江右地区被称为‘夷吾’的人,可能是有所赞誉但实际未达其名。;古代九州之一,大致在今河南一带。这里指豫州的英雄气概,代表着某个在豫州地区有杰出表现的人物或群体。;红褐色,这里形容夕阳下枯木的颜色。;汉代的皇家园林,这里泛指古代的皇家园林或贵族园林。;唐太宗李世民的陵墓,这里以昭陵石马代指古代皇家陵墓的石刻等遗迹。
赏析
这首诗在文学手法上运用了对比,将过去的辉煌(如‘江右夷吾’‘豫州英槩’)与现在的衰败(‘夕阳枯木’‘秋雨荒台’)进行对比,突出了历史的变迁和沧桑之感。情感表达上,通过对荒废景象的描绘,流露出一种深沉的哀伤和对历史兴衰的感慨。意境营造上,‘夕阳枯木’‘秋雨荒台’等景象营造出了一种凄凉、孤寂的氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想方面,主要是对历史的反思,感叹曾经的英雄豪杰如今都已沉寂,而历史的痕迹也在岁月的冲刷下逐渐消逝。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。