凤凰台上忆吹箫

清 · 曹慎仪 · 五言

原文
落絮风微,湿花露重,暗香飞上钗头。正凉阴小步,眉月如钩。叶底听残杜宇,芳魂冷、好梦都休。销凝处,一春幽思,更甚三秋。
还休。凄凉此后,便送得春归,离恨仍留。望连天烟草,懒倚危楼。莫问海棠开谢,零红泪、似我盈眸。空肠断,焉能并刀,剪尽新愁。
译文 / 白话释义

轻柔微风中飘着飞絮,花朵被露水打湿显得沉重,暗暗的香气飘飞到女子的钗头。女子正在清凉的树阴下小步慢行,一弯如钩的月牙挂在天边。在树叶底下听着杜鹃的啼鸣声渐渐停歇,美好的梦消逝了,女子的心也变得冰冷。在这凝神伫立之处,一个春天所郁积的情思,比那漫长的三年还要浓厚。 罢了。这凄凉的时刻之后,虽然春天已经归去,但离别的愁恨依然留存。望着远处连天的烟草,懒懒地依靠着高楼。不要问海棠花是盛开还是凋谢,那凋零的花瓣就像我眼中盈盈的泪水。徒然使人心肠寸断,哪里能够用并州的快剪刀,剪尽这新添的忧愁呢。

注释

即杜鹃鸟,相传为古蜀帝杜宇的魂魄所化,常啼叫哀怨,在古诗词中多用来表示哀怨、凄凉的情绪。;这里指女子美好的心灵或魂魄,也可理解为女子如同花一般美好的精神状态。;销魂凝神,形容人极度悲伤或忧愁的样子。;并州(今山西太原一带)所产的剪刀,以锋利著称。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了借景抒情的手法。如‘落絮风微,湿花露重’描绘出暮春的景象,通过飞絮、湿花等暮春典型意象,营造出一种凄美、惆怅的氛围,奠定了全词的感伤基调。‘眉月如钩’这一简洁的描写,既点明了时间是夜晚,又给画面增添了一种幽冷的色调。 在情感表达方面,词人通过描写女主人公在暮春时节的所见所感,深刻地表达了女子的幽思与离恨。‘一春幽思,更甚三秋’,将春天里的情思与秋天的愁思对比,强调出这种情思的浓重。‘离恨仍留’直白地写出了离别愁恨之难以消散。 在意境营造上,词中构建了一个充满暮春衰败景象和女子孤寂哀愁的意境。从落絮、湿花到连天烟草、海棠零花,这些景象组合起来,仿佛一幅色彩黯淡的画卷,衬托出女子内心的凄凉。 主题思想主要围绕女子的幽思离恨展开,展现了女子在暮春时节对离别的感伤以及对心上人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。