凤凰台上忆吹箫
宋 · 张炎 · 词·凤凰台上忆吹箫
原文
水国浮家,渔村古隐,浪游惯占花深。
犹记得、琵琶半面,曾湿衫青。
不道江空岁晚,桃叶渡、还叹飘零。
因乘兴,醉梦醒时,却是山阴。
投闲倦呼俦侣,竟棹入芦花,俗客难寻。
风渺渺、云拖暮雪,独钓寒清。
远溯流光万里,浑错认、叶竹寰瀛。
元来是、天上太乙真人。
译文 / 白话释义
在水乡以船为家,古老的渔村隐匿其间,习惯了浪迹天涯,常常流连于繁花深处。还记得她半遮面庞弹奏琵琶的模样,泪水曾打湿了我的衣衫。没想到江水空阔,岁月已晚,在桃叶渡又感叹起漂泊不定。趁着兴致出游,醉梦醒来的时候,却仿佛到了山阴。投闲置散之后倦于呼唤伙伴同行,竟然划着船进入芦花深处,世俗之人难以寻觅。风轻轻吹着,云拖着傍晚的雪花,独自在寒冷清澈的江面上垂钓。远远追溯那万里流光,竟然完全错认,以为那是遍布翠竹的人间仙境。原来那是天上的太乙真人啊。
注释
以船为家,四处漂泊。;这里指女子半遮面的娇羞姿态。;渡口名,在今江苏南京秦淮河畔,相传因晋王献之在此送其爱妾桃叶而得名,常被用作送别或感怀的典故。;伴侣,同伴。;划船的一种工具,这里用作动词,划船。;天下,全世界。;道教神仙,这里用来形容超凡脱俗的形象。
赏析
这首词意境幽远清冷。在文学手法上,运用了虚实结合的手法,如‘不道江空岁晚,桃叶渡、还叹飘零’既有眼前江空岁晚的实景描写,又有对桃叶渡飘零的感慨,这种虚实相生增强了词的表现力。情感表达上,词中蕴含着深深的漂泊之感与孤独之情,像‘投闲倦呼俦侣,竟棹入芦花,俗客难寻’,倦于与世俗之人交往,独自进入芦花深处,孤独感油然而生。在意境营造方面,通过描写水国渔村、芦花暮雪等景象,营造出一种孤寂、清冷的意境。主题思想上,表达了词人对漂泊生活的感慨,对尘世喧嚣的厌倦以及对超凡脱俗境界的向往。词中多处用典,如‘桃叶渡’,增加了作品的文化底蕴和含蓄之美。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。